Примеры использования: в разгаре

Мы с Брендом пришли, когда вечеринка была в разгаре.
Brandon and I showed up when it was in full swing.
И моему, и вашему народу покажется странным, что принцесса Гелиума отдает себя врагу своего народа в разгар военных действий.
It would look strange indeed to my people and to yours were the Princess of Helium to give herself to her country's enemy in the midst of hostilities."
Слыханное ли это дело, чтобы два богобоязненных китобойца гонялись за одним пропавшим вельботом в разгар промыслового сезона!
Who ever heard of two pious whale-ships cruising after one missing whale-boat in the height of the whaling season?
Он добавил: "Джой подключился в разгар записи и проделал убойную работу над гитарными партиями".
He added: "Joey stepped right in and did a killer job on the guitar tracks."
Веселье было в полном разгаре.
The fun was in full swing.
Операции с пригородными участками были в самом разгаре, когда миссис Джералд решила переселиться в Чикаго.
While the real estate deal was in progress Mrs. Gerald decided to move to Chicago.
Насколько понимал Филип, Лоусон был огорчен главным образом тем, что разрыв произошел в разгар его работы над ее очередным портретом.
Philip gathered that Lawson's chief grievance was that the rupture had come in the middle of a portrait he was painting.
Она умерла в разгар бури.
She died at the height of the tempest.
Такая сила нашлась в разгар весны, когда в Луисвилл приехал Том Бьюкенен.
That force took shape in the middle of spring with the arrival of Tom Buchanan.
"Для чего жить?" - родился у них в разгар периода воин и бедствий, когда ответа не могло быть.
"Why live at all?" at the height of some period of war and despair, when there was no answer.
- В разгар сезона проверить что-либо в Сент-Лу нелегко, - сказал он, усаживаясь на свое место.
Coming back he said: "Difficult to check up on anything in St Loo. It's the middle of the holiday season."
В разгар лета нас с сестрой они никогда не выпускали из дома.
In high summer, my sister and I were never allowed out of the house.
Возвращение их в город в разгар тамошних арестов после их недавнего исчезновения было совершенным безрассудством.
Their return to town in the heat of the arrests there after their recent disappearance was completely foolhardy.
Смущает только одно, почему в данное время года, когда автомобильный сезон все еще в разгаре, запасы нефти растут.
Only one thing confuses us, why at this time of year, when the car season is still in full swing, oil reserves are growing.
Но в разгар всех этих колебаний на помощь пришел случай.
But in the midst of his hesitation, opportunity came to decide him.
Ты въехал в разгар лета.
You moved in the height of summer.