Примеры использования: в пустыне

И это больше походило на то, что можно найти в пустыне.
It looked more like something we might find in the desert.
Ещё надо было извернуться, чтоб комендант не заслал в пустыню глубже километров на полтораста.
He had to dodge being sent by the komendant a hundred and fifty kilometres or more deeper into the desert.
Как и у многих безумцев, серьезность его болезни можно проверить по тем проявлениям, которых он сам не замечает, которые затерялись в великой пустыне его сознания.
Like many insane people, his insanity might be measured by the things he was not aware of the great desert tracts in his consciousness.
"Вопль в пустыне",
"Howling Wilderness," the
Ночи в Риме, подобно ночам в пустыне, бывают, несмотря на теплые дни, на удивление холодными.
Nights in Rome, like those in the desert, can be surprisingly cool, even after a warm day.
Настоящих же колонистов, то есть бедняков, которых туда гонит нужда, оттесняют в пустыню, где нет воды и где ничего не растет.
The real colonists, the poor fellows who leave home for lack of bread, are forced into the desert, where nothing will grow for want of water."
Вехой в становлении войны, проводимой при поддержке за счет космоса, стала операция "Буря в пустыне" в 1991 году.
Operation Desert Storm in 1991 was a benchmark in the emergence of space-enabled warfare.
Пусть бы в подробностях, которые я расскажу, в пустыне заблуждений они увидели крохотный оазис рока.
I would wish them to seek out for me, in the details I am about to give, some little oasis of fatality amid a wilderness of error.
Экстрому казался поразительным тот факт, что до сих пор толпы туристов стекаются в пустыню Нью-Мексико для того, чтобы поснимать на видеокамеру ночное небо.
Ekstrom found it pathetic that countless tourists still made pilgrimages to the New Mexico desert to scan the night skies with their video cameras.
Косо стоявший стеллаж опустился на пол, а из темноты на Лэнгдона посыпались осколки стекла, которые показались ему спасительным дождем в опаленной солнцем пустыне.
The stack beneath Langdon collapsed to the floor. Like welcome rain on a desert, shards of glass tinkled downward in the dark.
И тогда удалился он в пустыню.
An' so He went off into the wilderness."
Может быть, для того, чтобы почувствовать, как где-то в этой пустыне все-таки еще трепещет жизнь?"
Wasn't it to feel that somewhere in this wilderness there is life too?
- Теперь поедем в пустыню, - сказала Руфь.
"We got the desert yet," Ruthie said.
Восход солнца в пустыне; турки обращают свои взоры к востоку и кланяются до земли.
It is sunrise on the desert, and the Turks turn their heads eastwards and bow to the sand.
Он ушёл в пустыню.
He has gone into the wilderness.
Это ужасно, но тут мы ничего не можем сделать. Не мы управляем страной, мы лишь ничтожное меньшинство, глас вопиющего в пустыне.
It's not pleasant, but then we're not in control, we're the odd minority crying in the wilderness.