Примеры использования: в прямом смысле

Это даст людям власть, в самом прямом смысле.
'It was going to be a power to the people in a very direct sense.'
В прямом и переносном смысле слова, моряк всегда "на палубе", но мой Джим большей частью скрывался внизу, словно ехал на судне зайцем.
In every sense of the expression he is "on deck"; but my Jim, for the most part, skulked down below as though he had been a stowaway.
Ну, не в прямом смысле...
Well, I mean, not literally...
Если я останусь еще на одну минуту, моя голова, в прямом смысле, взорвется.
If I stay in here one more minute, my head is literally gonna explode.
Он в прямом смысле книгу об этом написал.
- He literally wrote the book on this one.
По крайней мере теперь он омыт кровью в прямом и переносном смысле.
At least he's been washed in the blood, literally and figuratively now.
В прямом и переносном смысле.
Figuratively and literally.
Я не имела в виду - с тобой в прямом смысле слова.
No, I didn't mean between you and me like in a literal sense.
- Вдвоем с администратором они не отпускали меня до тех пор, пока не доказали ошибочность моей позиции, которая в прямом смысле поставила и НАСА, и президента на край пропасти.
"She and the administrator sat me down and told me my mistake had quite literally put NASA and the President on the brink of total collapse.
Элизабет спит с твоим вице-президентом, в прямом и переносном смысле.
Elizabeth is in bed with your vice president, both literally and figuratively.
Я видел последствия... в прямом и переносном смысле.
I witnessed the aftermath... figuratively and literally.
Так, они клали молодого человека в мешок, в прямом смысле.
So, there was getting the young man into the sack in that literal sense.
Похорони его, в прямом и переносном смысле.
I want you to bury him, in both senses.
Не в прямом смысле, конечно.
I mean, not literally, of course.
Значит так, если ты прикоснулся к щётке, то тебя в прямом смысле не существует.
See, if you touched that brush, then you were literally swept away.
Мы здесь в прямом смысле откапываем тело.
We are literally digging up a body.