Примеры использования: в прочем

Но в каких-то ботинках труднее пройтись, чем в прочих, видимо, потому, что некоторые не хотят подпускать к себе.
But some shoes are harder to walk in than others, maybe because some people don't want to let you in.
Познакомься, брат: вот, Александра Семеновна, рекомендую тебе, это литературный генерал; их только раз в год даром осматривают, а в прочее время за деньги.
Let me introduce you, old man. Here, Alexandra Semyonovna, let me present to you a literary general; it's only once a year he's on view for nothing, at other times you have to pay."
Подозреваю, что и вы в тот день были не в себе, отсюда признание в любви и прочее.
And I daresay the day had got to you, too, words of love and all, I mean.
Но очень часто умные во всех прочих отношениях женщины оказывались законченными идиотками в том, что касалось мужчин.
A woman who could be intelligent about everything else in the world could be a complete fool when it came to some particular man.
- Ну, не так, как они себе это представляют. Вся эта чушь насчет укола в десну ис прочее.
"Well, it just couldn't have happened - not the way they make out - giving a patient an overdose in injecting the gum, I mean."
Во всех прочих отношениях это человек мягкий, добродушный, и я упоминаю о нем только потому, что вы требовали от меня описания всех наших соседей.
Apart from the law he seems a kindly, good-natured person, and I only mention him because you were particular that I should send some description of the people who surround us.
Жервеза облюбовала очень миленькие обои по восемнадцати су; она никак не могла отказаться от них и приходила в отчаяние: все прочие казались ей отвратительными.
The laundress kept looking in despair at a very pretty chintz pattern costing eighteen sous the piece, and thought all the other papers hideous.
В Эксе уже намечалось возникновение Кугурды, в Париже, среди прочих объединений подобного рода, существовало общество "Друзей азбуки".
The Cougourde was being outlined at Aix; there existed at Paris, among other affiliations of that nature, the society of the Friends of the A B C.
А в прочее время действительно случается, что и набегают. Из соседних номеров "Ливадия".
But at other times you may find some. They come across from the Livadia Rooms next door."
А в прочем, не хочу, чтобы ты подцепила хантавирус.
On second thought, I don't want you getting hantavirus.
В кости он играл так же здорово, как и в пинг-понг, а в пинг-понге был так же силен, как и во всем прочем.
Appleby was as good at shooting crap as he was at playing ping-pong, and he was as good at playing ping-pong as he was at everything else.
Во всём прочем мы, как мне кажется, прекрасно поладим.
Apart from that, I think we'll get along very nicely."
В отличие от прочих животных, человек всегда глядел на звезды.
Unlike the other animals, man was for ever gazing at the stars.
- Вы ведь сомневались в целесообразности и прочих моих распоряжений, которые вам уже более не кажутся излишними, - парировала она.
"You at first doubted the wisdom of some of the others, which you now see to be very necessary," she replied.
Я очень вам обязан, что вы были так уступчивы и добры насчет аренды Стоун-Корта и во всех прочих случаях.
I am obliged to you for your handsome way of meeting me-about the letting of Stone Court, and all other business.
В числе прочих разнокалиберных принадлежностей туалета на него напялили шляпу, вроде тех, какие носят епископы, и рукавички для грудного младенца.
Among his other contradictory decorations he had the hat of a bishop and the little gloves of a baby.