Примеры использования: в продолжении

Я не вижу смысла в продолжении этой экскурсии.
I don't see the purpose in continuing this field trip.
Более половины этого движения уже пройдено, поэтому мы можем вполне ожидать разворота в продолжение нисходящей тенденции.
More than half of this movement has already been completed, so we can expect a reversal in the continuation of the downward trend.
В продолжение трех суток "Аризона" грузилась жидким топливом, водой, консервами, вином и прочим.
For three days the Arizona took on board liquid fuel, water, canned goods, wine, and so on.
И вот после нескольких лет тайной связи Каупервуда с Эйлин, в продолжение которых узы их взаимного влечения и понимания не только не ослабели, но даже окрепли, грянула буря.
Then, after several years of this secret relationship, in which the ties of sympathy and understanding grew stronger instead of weaker, came the storm.
Это был мой кошмар в продолжение целых двух лет!
For two years he was a perfect nightmare to me.
Сад, разраставшийся на свободе в продолжение полувека, стал чудесным и необыкновенным.
The garden thus left to itself for more than half a century had become extraordinary and charming.
Утешение в продолжении его работы.
Comfort in the continuation of his work
И вот Мать-Нужда, сдерживаемая в продолжение нескольких тысячелетий, появилась снова и начала внизу свою работу.
Mother Necessity, who had been staved off for a few thousand years, came back again, and she began below.
Во всё продолжение этой проделки Чичиков глядел очень внимательно на молоденькую незнакомку. Он пытался несколько раз с нею заговорить, но как-то не пришлось так.
Throughout, Chichikov had been gazing at the young unknown with great attention, and had even made one or two attempts to enter into conversation with her: but without success.
- Простите, душечка, - сказал он Воробьянинову, который в продолжение всех этих манипуляций стоял, сложив руки по-солдатски.
"Forgive me, my dear fellow," he said to Vorobyaninov, who stood with folded arms like a soldier during all these operations.
И в продолжение темы движения вперед и восхождений, мне доставляет огромное удовольствие объявить, что
And continuing with the theme of onward and upward, it gives me great pleasure to announce that
В продолжение тридцати лет он перебывал секретарем в одиннадцати разных газетах и при этом ни в чем не изменил своего образа мыслей и образа действий.
In course of thirty years he had been sub-editor of eleven different papers, without in any way modifying his way of thinking or acting.
2. Если ценовое движение так сильно, что выходит за пределы полосы Боллинджера, то можно быть уверенным в продолжение текущей тенденции.
If the price movement is so strong that it goes beyond the Bollinger band, then you can be sure of the continuation of the current trend.
Беларусь заинтересована в продолжении этого проекта, в том числе с участием Российской Федерации.
Belarus was interested in continuing that project also with the involvement of the Russian Federation.
Несколько раз в продолжение суток Г оризонт заходил в третий класс, в два вагона, разделенные друг от друга чуть ли не целым поездом.
Several times during the twenty-four hours Horizon would go into the third class, of two cars, separated from each other by almost the entire train.
Т.Ремезова: Вопрос, судя по всему, будет в продолжение промышленной темы.
Tatyana Remezova: The question, it seems, will continue the theme of industry.