Примеры использования: в пределах

Я в пределах 4-х.
I'm within 4.
Сотрудники спасательных станций обшарили баграми всю реку в пределах черты города, но ничего не нашли.
The river was dragged within the city limits, but yielded nothing.
Как только большую часть тела втиснули в пределы шкафа, захваты сомкнулись сами собой.
As soon as the relevant part of his body was in contact, the manacles closed of their own accord.
Функция спектрального сдвига оператора Шрёдингера в пределе большой константы связи
Spectral Shift Function of the Schrödinger Operator in the Large Coupling Constant Limit
Связь работает только в пределах Майкогена. С Хьюмменом связаться не удастся...
You can't call outside Mycogen-not on this thing anyway-so we couldn't get Hummin if we needed him.
- Вы просили сказать, когда мы окажемся в пределах телефонной связи вашего корабля.
"You asked me to tell you when we were in telephone range of your ship?
-Гм... Придется орудовать в этих пределах.
"Hm . . . then we'll have to operate with what you learned at school.
Мистер президент, требуемая технология - возможна в пределах средств даже небольшой ядерной державы.
Mr. President, the technology required is easily within the means... of even the smallest nuclear power.
Мы потеряем несколько процентов, но в пределах статистической вероятности.
It'll be inside the plus or minus.
подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом,
Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,
- Из-за вас и подобных вам варвары вторглись в священные пределы отечества.
"It is you and such as you that have let the barbarians onto the sacred soil of the fatherland."
Тротуар в пределах видимости.
Pavement in sight.
И это для нас хорошо, потому что это сохраняет температуру Земли в определенных пределах, делает ее относительно постоянной и пригодной для жизни.
And that's a good thing because it keeps the temperature of the Earth within certain boundaries, keeps it relatively constant and livable.
Размер в пределах нормы.
Its size is within the norm.
- Мы в пределах зоны телепортации?
- Are we within transportation range?
Кстати, офицер, а ЭТО законно в пределах городской черты?
By the way, officer, is that legal inside of city limits?