Примеры использования: в правилах

И г-где про это написано в правилах?
And wh-where does it say that in the regulations?
- Это не входит в правила.
Those aren't the rules.
Дело не в правилах, Эрик.
It's not about the rules, Eric.
А это не вписывалось в правила.
And that didn't square with the rules.
В правиле 48 говорится, что заседания Совета Безопасности являются открытыми, если Совет не примет иного решения.
Rule 48 states that unless it decides otherwise, the Security Council shall meet in public.
В правилах произошло небольшое изменение.
There has been a slight rule change.
-Я, я уверен, что это есть в правилах.
I'm-I'm-I'm pretty sure that's in the rules.
Но сама операция меня беспокоила, поскольку я был воспитан в правилах честности (обман Администрации не в счет).
But scheme troubled me; I was brought up to be honest, except with Authority.
- Мало ли что не сказано! в правилах тоже не сказано, что можно увозить из дому девицу, не предупредив хозяев.
"There's many a thing not said! In the rules it also does not say that it's permitted to carry a girlie out of the house, without giving warning to the owners."
Но не в моих правилах долго помнить зло, ван дер Мерв, и я решил сделать вам подарок - теперь в животе вашей дочери ребенок.
But I'm not a man to hold a grudge, Van der Merwe. So I'm giving you a gift.
Но, к сожалению, в правилах организации ничего не сказано про это.
Unfortunately, there isn't a company policy about this.
• В Австрии Национальный совет внес поправки в правила дорожного движения, в
• In Austria, the National Council amended road traffic regulations which
Нужно не просто задать в правилах веб-публикаций аппаратное устройство балансировки нагрузки во внутренней сети.
Don’t simply point the Web publishing rules at the hardware load balancer on the internal network.
В пересмотренном Руководстве могут быть освещены вопросы, которые было бы важно отразить в правилах о закупках.
The revised Guide could elaborate on issues that would be important to reflect in procurement regulations.
Откуда ты знаешь, что это не входит в правила?
How do you know it's not part of the rules?
Да, к сожалению, дело не в этических правилах.
Yes, unfortunately, this isn't about the ethical rules.