Примеры использования: в последнюю

- Нет, в последнее время нет; не хотите ли сигарету?
'No, not very lately; will you have another cigarette?'
- Ты наверняка заметил в последнее время... -пробормотал Тоуд.
'Surely you have noticed of late--' murmured Toad.
Он не баловался колодой карт и не дремал над журналом, как бывало с ним на собраниях в последние две недели.
He wasn't fiddling with a deck of cards or dozing into a magazine like he had been during all the meetings the last two weeks.
Он совсем не против нее; наоборот, она очень помогала ему в последние два дня.
He had nothing against her; indeed, she had helped him in the last two days.
Перед его отправлением Юрий Андреевич и Антонина Александровна пошли в последний раз полюбоваться красотой расчищенной линии.
Before its departure, Yuri Andreevich and Antonina Alexandrovna went for the last time to admire the beauty of the cleared line.
У Бена были проблемы с коллегами или пациентами в последнее время?
Did Ben have any recent problems with colleagues or patients?
Я хочу знать, когда в тебя в последний раз входил мужчина.
I want to know when you were last penetrated by a man.
Давайте пойдем и назовем его, хозяин, в последний раз.
Lets go and call him dominus, for the final time.
В последние годы этот процесс получил дополнительный импульс.
Recently this process has been gathering additional momentum.
В последнем студенты добрались до факультета Архитектуры...
In the latter the students reached the Faculty of Architecture...
И он поставлял нам много фарфора в последние годы.
And he has presented us with much porcelain in recent years.
— Подождите. У меня для вас новости. Я обнаружил, что Макса Пьерпонта нет на борту. Он отменил поездку в последнюю минуту.
"Wait. I have some news for you. I just found out that Max Pierpont isn't on board, after all. He canceled at the last minute."
Генри с Аляски, нефтяника... в последнем круизе.
Henry from Alaska, an oilman- on the last cruise.
Тех, что вы выдумали в последние три месяца?
Precedents that you've invented these last three months.
Наконец козлы убрали, и мы с крыльца смотрели, как мистер Рэдли отправился мимо нашего дома в последний путь.
At last the sawhorses were taken away, and we stood watching from the front porch when Mr. Radley made his final journey past our house.
Только сожаления мучают тебя в последние мгновения.
It's your regrets that haunt you in your final moments.