Примеры использования: в последний раз

Теперь он прибит к стене в том же состоянии, в каком его стащили в последний раз со стола, и в той же позе: руки раз пялены, ладони согнуты, и тот же ужас на лице.
Now he's nailed against the wall in the same condition they lifted him off the table for the last time, in the same shape, arms out, palms cupped, with the same horror on his face.
-- Джо, -- сказала она. -- В последний раз.
"Joe," she said, "for the last time.
Рене в последний раз видели с брюнеткой.
Renee was last seen with a brunette.
Но разве сделаешь что-нибудь с женщиной, которая полюбила в первый и, конечно, как ей кажется, в последний раз?
But then, can anything be done with a woman who has come to love for the first, and, of course, as it seems to her, for the last time?
В последний раз Людендорфа видели в Бельгии.
Ludendorff was last seen in Belgium.
-В последний раз... Будешь ты защищаться? - с угрозой крикнула она.
"For the last time," she cried menacingly, "will you defend yourself?"
В последний раз их видели здесь в среду.
They were last seen here Wednesday.
Рябович взглянул в последний раз на Местечки, и ему стало так грустно, как будто он расставался с чем-то очень близким и родным.
Ryabovitch gazed for the last time at Myestetchki, and he felt as sad as though he were parting with something very near and dear to him.
Когда ты с ней в последний раз говорила?
When did you speak to her last?
Когда ты видел Ната в последний раз?
When did you last see Nate?
Летом одиннадцатого года Лара в последний раз побывала с Кологривовыми в Дуплянке.
In the summer of 1911, Lara visited Duplyanka for the last time with the Kologrivovs.
Когда вы видели Даяну в последний раз?
When did you last see Dianne?
Бомзе в последний раз понюхал свою ежедневную котлетку, проглотил ее и, отряхнув крошки, пошел знакомиться с гостем.
Bomze sniffed his daily meat patty for the last time, swallowed it, brushed off the crumbs, and went to meet the foreign guest.
- Когда вы видели Виктора в последний раз?
When did you last see Victor?
Через два часа машина со свежим темно-зеленым пятном на боку медленно вывалилась из гаража и в последний раз покатила по улицам города Арбатова.
Two hours later the car, with a freshly painted dark green spot on the side, slowly climbed out of the garage and drove through the streets of Arbatov for the last time.
- Когда Вы видели его в последний раз?
- When did you last see Ben?