Примеры использования: в последние

- Нет, в последнее время нет; не хотите ли сигарету?
'No, not very lately; will you have another cigarette?'
- Ты наверняка заметил в последнее время... -пробормотал Тоуд.
'Surely you have noticed of late--' murmured Toad.
В последнем сообщении Трэйси обвинила его во лжи.
The last message Tracy sent accused him of lying.
Ты сказал, в последнем повороте кто-то разлил масло.
You said someone in the last corner dumped some oil.
Перед его отправлением Юрий Андреевич и Антонина Александровна пошли в последний раз полюбоваться красотой расчищенной линии.
Before its departure, Yuri Andreevich and Antonina Alexandrovna went for the last time to admire the beauty of the cleared line.
В последнем случае инфицирования паралич развился 8 октября 2013 года.
The case with most recent onset developed paralysis on 8 October 2013.
Я хочу знать, когда в тебя в последний раз входил мужчина.
I want to know when you were last penetrated by a man.
Давайте пойдем и назовем его, хозяин, в последний раз.
Lets go and call him dominus, for the final time.
Только в последнее время, уведомляя о близком своем приезде, прислал два письма, почти одно за другим.
Only recently, to inform him of his approaching visit, he had sent two letters, one almost immediately after the other.
В последнем студенты добрались до факультета Архитектуры...
In the latter the students reached the Faculty of Architecture...
И он поставлял нам много фарфора в последние годы.
And he has presented us with much porcelain in recent years.
— Подождите. У меня для вас новости. Я обнаружил, что Макса Пьерпонта нет на борту. Он отменил поездку в последнюю минуту.
"Wait. I have some news for you. I just found out that Max Pierpont isn't on board, after all. He canceled at the last minute."
Ты была с Денни в последний день на плавании, так?
You were with Dani on that last day swimming, right?
Однако в последние месяцы набирает силу новая динамика.
However, over the past months, new momentum has been developing.
Наконец козлы убрали, и мы с крыльца смотрели, как мистер Рэдли отправился мимо нашего дома в последний путь.
At last the sawhorses were taken away, and we stood watching from the front porch when Mr. Radley made his final journey past our house.
В последнее время облачные вычисления стали основой ИТ-инфраструктуры.
Cloud computing has recently become fundamental to the nature of IT infrastructure.