Примеры использования: в последнем

- Он еще хуже стал в последнее время, - сказал старик. - Женился недели две назад.
"Seems to me like he's worse lately," said the swamper. "He got married a couple of weeks ago.
- Ты наверняка заметил в последнее время... -пробормотал Тоуд.
'Surely you have noticed of late--' murmured Toad.
Он не баловался колодой карт и не дремал над журналом, как бывало с ним на собраниях в последние две недели.
He wasn't fiddling with a deck of cards or dozing into a magazine like he had been during all the meetings the last two weeks.
Он совсем не против нее; наоборот, она очень помогала ему в последние два дня.
He had nothing against her; indeed, she had helped him in the last two days.
Перед его отправлением Юрий Андреевич и Антонина Александровна пошли в последний раз полюбоваться красотой расчищенной линии.
Before its departure, Yuri Andreevich and Antonina Alexandrovna went for the last time to admire the beauty of the cleared line.
Ты была с Денни в последний день на плавании, так?
You were with Dani on that last day swimming, right?
Наконец козлы убрали, и мы с крыльца смотрели, как мистер Рэдли отправился мимо нашего дома в последний путь.
At last the sawhorses were taken away, and we stood watching from the front porch when Mr. Radley made his final journey past our house.
Пожалуй, в последнее время мы немного злоупотребили кутежами.
Perhaps we have been a little excessive in our carousing of late...
В последние годы этот процесс получил дополнительный импульс.
Recently this process has been gathering additional momentum.
В последнем студенты добрались до факультета Архитектуры...
In the latter the students reached the Faculty of Architecture...
Но кроме этого, в последние годы мы решили 70 земельных споров
But aside from that, in recent years we have resolved 70 land related disputes
— Подождите. У меня для вас новости. Я обнаружил, что Макса Пьерпонта нет на борту. Он отменил поездку в последнюю минуту.
"Wait. I have some news for you. I just found out that Max Pierpont isn't on board, after all. He canceled at the last minute."
У Бена были проблемы с коллегами или пациентами в последнее время?
Did Ben have any recent problems with colleagues or patients?
Однако в последние месяцы набирает силу новая динамика.
However, over the past months, new momentum has been developing.
В последнее время облачные вычисления стали основой ИТ-инфраструктуры.
Cloud computing has recently become fundamental to the nature of IT infrastructure.
Вам Виола ничего не говорила в последние две недели?
Hasn't Viola said anything to you the past couple of weeks?