Примеры использования: в последнее

Только в последнее время, уведомляя о близком своем приезде, прислал два письма, почти одно за другим.
Only recently, to inform him of his approaching visit, he had sent two letters, one almost immediately after the other.
- Ты наверняка заметил в последнее время... -пробормотал Тоуд.
'Surely you have noticed of late--' murmured Toad.
Он совсем не против нее; наоборот, она очень помогала ему в последние два дня.
He had nothing against her; indeed, she had helped him in the last two days.
Представитель... подтвердил что в последние месяцы Нерио Винч страдал от опухоли головного мозга.
The representative... confirmed that in recent months, Nerio Winch suffered from a brain tumor
Только один случай, зафиксированный в последнем отчете, но его проверили.
Only one incident on his last job report, but it checked out.
В последней группе будет Сара, Трин и Таня, хорошо?
The final group will be Sarah, Trine and Tanya, OK?
Однако в последние месяцы набирает силу новая динамика.
However, over the past months, new momentum has been developing.
В последнее время без денег, образования и связей сложно выжить.
Recently people without money, education, and contacts have a hard time surviving.
- Он еще хуже стал в последнее время, - сказал старик. - Женился недели две назад.
"Seems to me like he's worse lately," said the swamper. "He got married a couple of weeks ago.
Он не баловался колодой карт и не дремал над журналом, как бывало с ним на собраниях в последние две недели.
He wasn't fiddling with a deck of cards or dozing into a magazine like he had been during all the meetings the last two weeks.
Перед его отправлением Юрий Андреевич и Антонина Александровна пошли в последний раз полюбоваться красотой расчищенной линии.
Before its departure, Yuri Andreevich and Antonina Alexandrovna went for the last time to admire the beauty of the cleared line.
— Подождите. У меня для вас новости. Я обнаружил, что Макса Пьерпонта нет на борту. Он отменил поездку в последнюю минуту.
"Wait. I have some news for you. I just found out that Max Pierpont isn't on board, after all. He canceled at the last minute."
В последнем случае инфицирования паралич развился 8 октября 2013 года.
The case with most recent onset developed paralysis on 8 October 2013.
В последней резолюции государства несут более твердое и широкое обязательство.
States have a stronger and wider obligation in the latter resolution.
Пожалуй, в последнее время мы немного злоупотребили кутежами.
Perhaps we have been a little excessive in our carousing of late...
И... в последнее время состояние...
And, uh, lately, the state of things, uh...