Примеры использования: в пользу

Это обстоятельство явно говорило в пользу Картера, но оно, к сожалению, было единственным.
It was a point in Carter's favor. But so far it was the only one.
К ней-то и обратился Том Джонс с намерением расположить ее в пользу своего приятеля, полевого сторожа.
To her, therefore, Tom Jones applied, in order to engage her interest on the behalf of his friend the gamekeeper.
Очко в пользу Элеанор и Офелии.
Advantage Eleanor and Ophelia.
Ещё один аргумент в пользу свободного топлива там.
Another argument for energy independence there.
Однако их показания скорее в пользу обвиняемого.
Several witnesses are called; but their testimony rather favours the reverse view.
Переход от одного типа операций в пользу мира к другому?
The transition from one type of peace operation to another?
Она танцует в пользу несчастных жителей разрушенной Шампаньи.
She danced for the benefit of the unfortunate inhabitants of war-wrecked Champagne.
-- Но в пользу поездки за границу я бы выставил перемену привычек, удаление от условий, вызывающих воспоминания.
"But in favor of foreign travel I would urge the change of habits, the removal from conditions calling up reminiscences.
Уверяю вас, оно было не в пользу мисс Ховард.
But I can tell you this much-it was not in Miss Howard's favour."
Штраф в пользу кассы на расходы по следующему празднику.
A forfeit to the funds for the next party."
Это говорит в пользу легализации продажи органов.
That would favor legalizing organ sales.
Сомнения должны толковаться в пользу лица, являющегося объектом анализа.
The benefit of the doubt should be given to the individual being assessed.
- Конечно, в пользу мистера Стоддарда.
For Mr. Roark or Mr. Stoddard?"
Таким образом, опор - очень важный - должен был решаться не в пользу английского монарха.
So the matter, which was a weighty one, was like to go against the English monarch by default.
А есть веские улики в пользу вашего?
Any hard evidence to support yours?
- Почему же? - тихо проговорил Пуаро. - Есть несколько сильных аргументов в пользу невиновности мистера Инглторпа.
"On the contrary," said Poirot quietly, "there are several points in his favour."