Примеры использования: в полу

Они подошли к высокой колонне, и лучи всех фонарей были направлены на люк в полу.
The group arrived beneath a towering pillar, and their lights converged on an opening in the floor.
Встретимся тут завтра, в пол пятого.
Meet me here tomorrow, half four.
Смотреть в пол!
Keep your eyes down!
- Мистер Финч, - мистер Тейт всё ещё стоял, расставив ноги, будто врос в пол, - Боб Юэл упал и напоролся на собственный нож.
"Mr. Finch." Mr. Tate was still planted to the floorboards. "Bob Ewell fell on his knife.
Но еще прежде чем Джордж ответил, старик потупил голову и уставился в пол.
Before George answered, Candy dropped his head and looked down at the hay.
Мы вроде посадили семя в Пола, что всё, что он видел и что он слышал и что собирал, по сути, вероятно, возможно, НЛО.
We kind of planted the seed in Paul that what he was seeing and what he was hearing and what he was collecting was, in fact, probably, maybe, UFOs.
Двигаясь по нише, он приблизился к металлической решетке, прикрывающей отверстие в полу.
As he moved across the niche, he came to a bulkhead grate covering a hole in the floor.
Я видел тела в пол километре отсюда по эту сторону канала.
I saw bodies half a klick this side of the canal.
Когда священнослужитель начал спускаться по ступеням, создалась полная иллюзия того, что он погружается в пол.
Then, as the camerlegno descended the stairs into the light, he had seemed to disappear beneath the floor.
-Позвольте, господа, потише...- Николка насторожился и потыкал ногой в пол.
'Gentlemen, please be quiet . . .' Nikolka gave a warning look and tapped his foot on the floor.
Педаль в пол!
Pedal to the metal!
Они уставились в пол, избегая смотреть друг другу в глаза.
They stared at the floor, avoiding everyone else's gaze.
Ты должен был быть здесь в пол девятого.
You were supposed to be here at half eight.
Женщина прощупала редингот, и ей показалось, что в полах и в проймах рукавов зашиты толстые пачки бумаги.
The good woman felt of it carefully, and thought she observed in the skirts and revers thicknesses of paper.
глядя в пол. Он услышал, как закрывается дверь и поднял голову. Думбльдор не ушёл.
at the floor. He heard the door close and looked up. Dumbledore was still there.
Гигант сдернул ковер и потопал ногами в пол, отчего на паркете остались замысловатые, словно выжженные следы.
The giant pulled back the carpet and stamped on the floor, purposely leaving a row of marks like burns in the wood.