Примеры использования: в поле зрения

И он взглянул на часы. — Грузовик должен появиться (в поле зрения) с минуты на минуту (в любой момент сейчас).
He consulted his watch. "The truck should be in sight any moment now."
Она словно дрожала, но на самом деле это вибрировал телескоп под действием часового механизма, державшего планету в поле зрения.
It was as if it quivered, but really this was the telescope vibrating with the activity of the clockwork that kept the planet in view.
После этой стрельбы мы будем в поле зрения федералов.
Feds are gonna put us on the radar after this shooting.
Держать их в поле зрения, чтобы защитить их потому что они не всегда видят, что им надо.
Sort of keep an eye on them to protect them because they can't always see what they need.
Мы все еще держим в поле зрения нейтронную звезду?
Have we picked up the neutron star yet?
- Когда этот второй корабль вновь окажется в поле зрения?
"When will that second ship be back in sight?"
- Ты держишь её в поле зрения?
-Have you got her in view?
Или "держим его в поле зрения".
Or "he's on our radar."
Шум становился все громче, и наконец машина возникла в поле зрения.
The sound grew louder until a machine came into view.
Самое разумное отпустить, но держать постоянно в поле зрения, осуществлять невидимый контроль.
Better to let him go as you have done, but to keep him forever on an invisible leash.
Комиссия будет держать этот вопрос в поле зрения.
The Board will keep this matter under review.
Спустись, пожалуйста, я хочу, чтобы ты была в поле зрения.
Downstairs, please, I want you where I can see you.
21. постановляет постоянно держать перечисленные выше вопросы в поле зрения.
21. Decides to keep the above questions under continuous review.
И корабль попадает в поле зрения ...
And a ship comes into view...
Мы не в поле зрения камеры, Финч?
We're not on camera, are we, Finch?
Этот вопрос по-прежнему находится в поле зрения Группы.
This subject continues to be under review by the Group.