Примеры использования: в полдень

— Его доставят в клуб в полдень, и думаю, что устанавливать его надо, когда мы будем все вместе.
"I arranged for it to be delivered here at the club at noon. I thought it only fitting that we should all be together when you receive it."
Сонно, масляными глазками жмурится солнце в лесу, сонно, ресницами игл щурится лес, маслянисто блещут в полдень лужи.
Somnolent, the sun in the forest narrows its buttery eyes; somnolent, the forest squints through its needles like eyelashes; the puddles at noontime have a buttery gleam.
Наш забег начнётся завтра ровно в полдень.
Our stampede will start at high noon tomorrow.
Утром он нашел работу или в полдень?..
Whether he got the job in the morning or the afternoon can't matter."
Мой самолет прилетает в полдень.
My flight gets in at noon.
- Они говорят что в полдень.
- They said this afternoon.
- И представляете, прямо в полдень.
' And more or less midday, too.
Надеемся, вы сможете прийти в пятницу в полдень.
Would Friday at noon be convenient?
В полдень я заглянул в таверну по дороге в Илкли, однако новая моя знакомая не появилась и там.
At midday I went to the inn on the Ilkley road, but she did not appear.
Там везде стоят зеленые деревья, раскинув свои ветви над землей, и в их тени прохладно даже в полдень.
There are great trees standing all about it, with their branches stretching long and level, and making a deep shade of rest even at noonday.
- В полдень я сняла комнату в отеле
"I checked into the Westwood Hotel this afternoon.
Объявлено было, что венчание состоится в полдень субботы 25 августа, в храме Креста Господня.
The banns were called for noon on Saturday, August 25th, in the Holy Cross Church.
В полдень воскресенья, когда Трейси уже собиралась отправиться в Лондон, Гюнтер пригласил её в кабинет.
On Sunday afternoon, shortly before Tracy was to return to London, Gunther invited her into his study.
В понедельник, в полдень Трейси в образе Лорин Хартфорд, появилась в Первом Торговом Банке Нового Орлеана.
At noon on Monday Tracy, in her Lureen Hartford persona, returned to the First Merchants Bank of New Orleans.
В полдень, когда мы снова собрались в пивной и уплетали бутерброды, мне уже казалось, что я бывалый шофер такси.
By noon when we assembled again at the pub and were eating our rolls and butter, I already felt like an old hand.
Но на четвертый день в космос вслед за нами взвился четвертый снаряд, и, как три предыдущих, его выпустили почти ровно в полдень по корабельному времени.
But on the fourth day another projectile was hurled into space behind us, and like each of the three before it, the moment of firing was almost exactly at midday.