Примеры использования: в позе

На трупы накладывают косметику, затем ставят в самые постыдные позы и фотографируют.
The corpses are improved with cosmetics, then posed in postures of abject surrender and photographed.
Я застал его плачущим в позе эмбриона.
I found him crying in the fetal position.
Хайтауэр опять сидит в позе восточного идола, держа руки параллельно на подлокотниках кресла.
Hightower sits again in the attitude of the eastern idol, between his parallel arms on the armrests of the chair.
И продолжал стоять -- прямой, с поднятым лицом и книжкой, в позе благоговейного восторга.
He stood so, erect, his face and the pamphlet lifted, his attitude one of exaltation.
Он не спал и сидел в такой позе, что мог мгновенно ударить входящего ногой в живот и броситься бежать.
He was awake and sitting in such a way that he could have kicked Graeber in the stomach and run away instantly.
Ведь в такой позе тебе не обязательно смотреть на человека.
That way you don't have to look at the person.
Она плотно сжалась в комок, свернулась в позе зародыша, пытаясь хоть как-то защититься от огненного потока.
She curled more tightly into the fetal position, trying to protect herself from the scalding liquid falling from above.
Она подумала, что, если бы обручалась с Рорком, Рорк стоял бы в такой же позе.
She thought, if she were being married to Roark in such a setting, Roark would stand like this.
Одно исследование выявило, что если постоять в позе супергероя пять минут перед собеседованием или...
There's a scientific study that shows that if you stand like this in superhero pose for just five minutes before a job interview or...
Высокий мужчина, лежащий на боку в позе эмбриона, с руками за спиной, связанными... проводом.
Tall male, lying on his side in the foetal position, hands tied behind his back with... wire.
Это как я стоял в позе Титаника на корабле.
And this is me doing the Titanic pose on the boat.
И хотя персонажи различны, но есть в их позах унылая схожесть.
And although the characters were different in each picture, there was a dreary similarity about their postures.
Ты правда встанешь в позу?
You're really gonna take a stand here.
Убегая из своей спальни в мою, ложась на полу в позе эмбриона?
By sneaking out of your bedroom and sleeping on my floor in a fetal position?
- Он опять расположился на диване в позе "второго джентльмена Европы".
Recomposing himself on the sofa like the second gentleman in Europe.
Всегда, обязательно встаньте в позу.
Always, without fail, turn into a pose.