Примеры использования: в погоне

Эти ублюдки могут проплыть тысячи миль... в погоне за жертвой.
Some of those suckers travel thousands of miles in pursuit of their prey.
Ветер, резво носившийся по лагуне, как котенок в погоне за собственным хвостиком, теперь пробирался через площадку, к лесу.
The breezes that on the lagoon had chased their tails like kittens were finding then-way across the platform and into the forest.
Ты видела "В погоне за счастьем"?
Have you seen "The pursuit of happyness"?
- Помилуйте, и вы здесь, господин генеральный прокурор! - воскликнул вдруг Камюзо. - В погоне за медалями!.
"What, do you collect coins too, monsieur?" said Camusot to the Public Prosecutor, whom he found in the shop.
Я приехал в эту страну в погоне за Американской мечтой.
I-I came to this country to pursue the American dream.
Отпечатков жертвы в базе нет, но, оказывается, машина участвовала в погоне прошлой ночью.
Our vic's prints aren't in the system, but it turns out the car was involved in a chase last night.
Они из-за него и кинулись в погоню.
See, this is what they were after.
Губернаторы отправились в погоню.
The governors are giving chase.
Вы в погоне, парализованы мстительным, праведным гневом
You're in a chase, mixed with vengeful, righteous fury.
Они отправятся в погоню.
They'll come after us.
Отправимся же в погоню, и обречём их на ту же судьбу.
Let us give chase, and see them all to equal fate.
Выглядит так, будто он послал вас в погоню за диким гусём.
It looks as though he sent you on a wild goose chase.
Итак, моя дорогая, если Джейн умрет от воспаления, я хочу, чтобы вы знали, что это все по вашей воле, в погоне за мистером Бингли.
Well, my dear, if Jane should die of this fever, it will be comfort to know that it was all in pursuit of Mr Bingley and under your orders.
Вы проводите свои дни в погоне за похитителями скрепок.
You spend your days chasing paper clip thieves.
Этого никогда не достичь в денежной системе, так как в погоне за прибылью, в погоне за собственными интересами нестабильность и дисбаланс неизбежны.
This can never be accomplished in a monetary system, for the pursuit of profit is the pursuit of self interest and therefore imbalance is inherent.
Если он возьмет меня за руку и повлечет по воздуху через Вестминстер-Холл в погоню за фортуной, мне придется следовать за ним.
If he takes me by the hand and leads me through Westminster Hall in an airy procession after fortune, I must go.