Примеры использования: в по

Впервые за много месяцев Гребер сидел в комнате, по-настоящему теплой.
For the first time in months Graeber was sitting in a really warm room.
Из присутствующих только один доктор расположился в кабинете по-человечески.
Of all those present, only the doctor settled himself in the study like a human being.
- А как же Сириус Блэк? - прошипела Гермиона. - Он ведь может пробраться в школу по одному из этих тоннелей! Учителя должны знать!
“But what about Sirius Black?” Hermione hissed. “He could be using one of the passages on that map to get into the castle! The teachers have got to know!”
- Мы можем съездить в Европу, погулять по Парижу.
"We could go to Europe, we could walk around Paris."
Суть была в том, что по его тону я сразу понял: он хочет выяснить, католик я или нет.
The thing was, you could tell by the way he asked me that he was trying to find out if I was a Catholic.
Лет семь, наверно, -- ему приснилось, что он идет в кромешной тьме по какой-то комнате.
Seven years it must be--he had dreamed that he was walking through a pitch-dark room.
Шаг вперед в науке делается по закону отталкивания, с опровержения царящих заблуждений и ложных теорий.
A step forward in science is made by the law of repulsion, with the refutation of reigning errors and false theories.
Но в тот день, по дороге из Венсенского леса, шофер такси заговорил с Джоном по-английски, ведь в Париже много туристов и некоторые шоферы немного знают английский.
But that day, on the way out to Vincennes, the taxi-driver spoke English to John, because there are many tourists in Paris and some of the drivers can speak a little English.
Они с мамой ездили в Испанию, по-моему, в 55 году.
Him and my mom went to Spain in, I guess, '55.
Информация будет обнародована сегодня в восемь вечера по восточному времени.
The information goes public tonight at eight p.m. Eastern."
Сегодня Сицилия занимает третье место в мире по экспорту виски. Потому-то меня и избрали мэром.
Today Sicily is the third largest exporter of Scotch in the world, and that's why they elected me mayor.'
Вышла и в коридоре, по пути на кухню, кончиками пальцев стерла со щеки поцелуй.
She went out of the room, and in the hall on the way to the kitchen she rubbed the kiss from her cheek with her fingertips.
Когда она была совсем-совсем маленькая, мы с Алли водили ее в парк, особенно по воскресеньям.
When she was a very tiny little kid, I and Allie used to take her to the park with us, especially on Sundays.
У партийца же, напротив, малейшее отклонение во взглядах, даже по самому маловажному вопросу, считается нетерпимым.
In a Party member, on the other hand, not even the smallest deviation of opinion on the most unimportant subject can be tolerated.
Шаг вперед в искусстве делается по закону притяжения, с подражания, следования и поклонения любимым предтечам.
A step forward in art is made by the law of attraction, with the imitation, following, and veneration of beloved predecessors.
Тут только он да эта женщина и верят в Республику по-настоящему; впрочем, об этом еще рано говорить.
Only he and the woman really believe in the Republic as far as I can see; but it is too early to know that yet.