Примеры использования: в период

Но обречена на гибель и оппозиция, выступающая против диктатуры вождей в период политической незрелости масс.
But woe also unto the opposition in a period of relative immaturity of the masses, such as this.
Мудрое решение правительства в период чрезвычайного положения.
A wise governmental precaution during the period of national emergency.
Это вполне нормально видеть странные сны в период беременности.
It's quite common to have strange dreams during times of pregnancy.
- Кроме того, - продолжал Готтфрид, - ты теперь вступаешь в период, когда проявляется разница между буржуа и кавалером.
"Besides," continued Gottfried, "you're coming now to the time when the difference between a bourgeois and a cavalier begins to show.
В один период времени мы восхищаемся Байроном и пьем сладкое шампанское; двадцать лет спустя входит в моду предпочитать Шелли и сухое шампанское.
In one age we admire Byron and drink sweet champagne: twenty years later it is more fashionable to prefer Shelley, and we like our champagne dry.
Они могут сделать вас кривоногими в период затишья.
They can run you bowlegged in their silly seasons.
Началась эта история в середине шестидесятых годов, в период больших чисток, когда были поголовно истреблены подлинные вожди революции.
The story really began in the middle sixties, the period of the great purges in which the original leaders of the Revolution were wiped out once and for all.
Представляет собой сборник из четырех повестей, опубликованных в период с 1942 по 1944 г.г., плюс - вступительная глава, написанная к изданию 1949 года.
Actually, it is a collection of four stories, originally published between 1942 and 1944, plus an introductory section written for the book in 1949.
Он вступил в тот период жизни, когда ум мыслящего человека почти в равной мере глубок и наивен.
He was at that period of life when the mind of men who think is composed, in nearly equal parts, of depth and ingenuousness.
Каждая нарисована в период их конкретного стиля.
Each painted at the time of their particular style.
Между тем в период созревания риса дрозды и утки жирели и становились сочными.
And yet, in rice season, blackbirds and ducks were succulently fat.
— Мисс Фостер, — сказал я, — эта планета была прекрасна. Похожа на Землю в доледниковый период.
“Miss Foster,” I said, “it was a beauty. It was the kind of planet Earth was before the Ice Age hit.”
Мы как дикие животные в период течки.
We're like wild animals in heat.
Должно быть, Сильвер заказала все эти вещи в период обострения своего заболевания.
Silver must have ordered this stuff while she was manic.
Некогда знаменитый карикатурист, он своими злыми рисунками немало способствовал разжиганию общественных страстей в период революций.
Rutherford had once been a famous caricaturist, whose brutal cartoons had helped to inflame popular opinion before and during the Revolution.
"Поиск внутренних сил в период кризиса".
"Finding inner strength in a time of crises."