Примеры использования: в переводе

Немного запутываешься в переводе.

It's lost a little bit in the translation.

Однажды ему повезло: он напал на "Тысячу и одну ночь" в переводе Лейна.

One day a good fortune befell him, for he hit upon Lane's translation of The Thousand Nights and a Night.

В переводе на обычный язык это означает, что ему нужен доброволец.

Loosely translated that means he needs a volunteer.

Сто миллионов в телеграфных переводах от международного Банка Торговли.

One hundred million in wire transfers from the Commerce Bank International.

Консультативная служба участвует в переводе этих текстов на самые разные языки.

The Advisory Service has been involved in translating the texts into many different languages.

Они отказали мне в переводе...

I didn't get my transfer...

У этого острова экзотическое название, которое в переводе означает "Гибель надежды".

This island has an exotic name that translated means "the death of hope".

Возможно, дело в переводе.

Мистер Квинлан играет важную роль в переводе этих страниц.

Mr. Quinlan has been instrumental in translating these pages.

Так как мы не можем предоставить причину, по их порядку, они должны отправить собственного детектива, прежде чем они откажут в переводе.

Because we can't provide one, their policy is to send in their own investigator before they deny the transfer.

Это не нуждается в переводе.

Didn't need anyone to translate that.

По правде говоря, я был наполовину убежден, что я ошибся в переводе.

I was half-convinced I'd made a mistake in the translation.

Я просто повторяю, что говорится в переводе.

I told you what the translation said.

В вольном переводе, означает - убирайтесь назад.

Loosely translated, it means turn back.

Я думаю, что кое-что было утеряно в переводе.

I have the feeling something would be lost in translation.

Банковские охранные алгоритмы ищут что-нибудь необычное... в переводах большого размера, за один день, или в разные страны, в одно время.

Banking security algorithms look for anything unusual -- transfers in large amounts, on the same day, or to multiple countries at the same time.