Примеры использования: в очередь

Он слегка поманил пальцем, и первый в очереди переступил порог конторы.
He made a slight sign with one finger, and the first in the queue stepped into the office.
Нас, Клири, всегда учили - трудитесь все вместе на общую пользу, каждый о себе думайте в последнюю очередь.
We Clearys have been taught to work together for the good of all, never to think of ourselves first.
Никто не целуется у меня в очереди.
Nobody kisses in my line.
В первую очередь представься сыну.
Introduce yourself to the son.
Это – чрезвычайная ситуация, в первую очередь, для Китая.
This is still first and foremost an emergency for China.
Кажется, такого могут убить в последнюю очередь, тем не менее это похоже на убийство.
Last man in the world you'd expect to be murdered -and murder is what it looks like.
И в первую очередь сегодня.
Today of all days."
Сэру Чарлзу казалось, что призыв Пуаро обращен в первую очередь к мисс Уиллс.
It seemed to Sir Charles that Poirot's appeal was addressed especially to Miss Wills.
Гэбриэл открыла было рот, чтобы поблагодарить, но сенатор уже обратился к следующему в очереди.
Gabrielle opened her mouth to thank him, but the senator was already on to the next person in line.
Люди стоят в очереди, хотят попасть сюда.
People are queuing to get in.
- Архитектура в первую очередь понятие утилитарное, и проблема заключается в том, чтобы возвысить принцип прагматизма до уровня эстетической абстракции.
"Architecture is primarily a utilitarian conception, and the problem is to elevate the principle of pragmatism into the realm of esthetic abstraction.
В первую очередь?
А ведь новички в первую очередь ориентируются на рейтинг и топ 10.
But beginners are primarily guided by the rating and top 10.
Один из наставников училища пересказал сплетню преподавательнице "Института Фервуд", а та, в свою очередь, все передала директрисе миссис Коллинз.
One of the instructors at the military school mentioned the gossip to a teacher at L'Institut Fernwood, and she in turn reported it to Mrs. Collins, the headmistress.
В первую очередь,...
First of all,...
Рорк и пришёл за чертежами - их нужно было упаковать в первую очередь.
Roark walked now to these drawings; they were the first things to be packed.