Примеры использования: в отсутствие

Вы должны известить его, что его могут признать виновным в его отсутствие.
You need to let him know that he can be found guilty in absentia.
Случается, правда, что мы вздыхаем, но делаем мы это обыкновенно в отсутствии, а не в присутствии любимого предмета.
Sigh indeed we sometimes may; but it is generally in the absence, not in the presence, of the beloved object.
Дело не в отсутствии умения.
Lack of ability is not the problem here.
Как бы чего-нибудь не случилось в их отсутствие.
What if something should happen during their absence?
Просто позволь мне кое-что проверить, чтобы убедиться в отсутствии других проблем.
Just let me do one more check to make sure there are no other problems.
Проблема заключается в отсутствии учета тяжести совершен-ных преступлений.
The problem lies in the lack of consideration of the gravity of the crimes committed.
Критические диагнозы не могут обсуждаться в отсутствии врача.
Critical diagnoses cannot be discussed... without a doctor in attendance.
Он углубился в паутину грязных лачуг, оглядываясь, чтобы убедиться в отсутствии слежки.
He moved down a dirt street, looking over bis shoulder to make certain he was not followed.
Не вини меня в отсутствии у себя аналитических способностей.
Don't blame me for your lack of analytical powers.
И вы допрашивали его в отсутствии адвоката?
And you're questioning him without his attorney?
Маляры могут красить в наше отсутствие, а эта мисс Г иллеспи - оставаться здесь и присматривать за домом.
The decorators can get on with the painting while we are away and that Gillespie woman can stay here and look after the house."
Я смеялась бы и плясала от радости, если бы вдруг оказалось, что все мое несчастье заключается в отсутствии комфорта, остальное же - только неправдоподобный сон!
I should laugh and dance for joy, if I found their absence was the total of my miseries, and the rest was an unnatural dream!
Итак, Жан Вальжан был в отсутствии.
So Jean Valjean was absent.
- Декан звонил вам в ваше отсутствие.
"The Dean phoned for you while you were out."
В ее отсутствие врач, прекратив бесплодное исследование, покрывает тело лоскутным одеялом.
While she is gone, the surgeon abandons his hopeless investigation and covers its subject with the patchwork counterpane.
"Дело не в отсутствии желания с нашей стороны, но для этого должна быть подходящая ситуация.
"It's not for lack of desire on our part, I always say, but it's got to be the right situation.