Примеры использования: в отношениях

У вас небольшой разлад в отношениях.
You had a minor setback in your relationship.
Степан Аркадьич был человек правдивый в отношении к себе самому.
Stepan Arkadyevitch was a truthful man in his relations with himself.
Вы обнаружили что-нибудь подозрительное в отношении тех судей, которые приняли решения в пользу мистера Гарднера?
Did you find anything suspicious with regards to which judges decided favorably for Mr. Gardner?
Я знаю, моя дорогая Лиззи, что ты не будешь злорадствовать, если я признаюсь, что я полностью разочарована в отношении мисс Бингли ко мне.
I know, my dear Lizzy, you will be incapable of triumphing at my expense, when I confess I have been entirely deceived in Miss Bingley's regard for me.
Вронский сам был таковым и считал это большим достоинством; но в отношении принца он был низший, и это презрительно-добродушное отношение к нему возмущало его.
Vronsky was himself the same, and regarded it as a great merit to be so. But for this prince he was an inferior, and his contemptuous and indulgent attitude to him revolted him.
О, так у вас с Кэппи проблемы в отношениях?
Oh, are you and Cappie having relationship problems?
Вы влезли в наши отношения, когда стали шантажировать меня.
You put yourself between us when you blackmailed me.
Не доказательство в отношении президента, нет.
Not evidence regarding the president, no.
Осознав это, я в свою очередь ответил им пристальным взглядом и понял, что они во многих отношениях отличаются от всех, кого мне довелось встречать на этой планете.
Once I realized this, I looked back at them and saw that in certain respects they were different from other men I had seen here.
Только в отношении первой группы мер должна устанавливаться связь с фактическим риском нападения.
Only with respect to the first set of measures should there be a connection with the actual risk of an attack.
Это верно и в отношении мониторинга и оценки.
This is also true as regards monitoring and evaluation.
"Важно не забывать о новой модели музыкального бизнеса, сейчас у людей совершенно другая ментальность в отношении приобретения музыки.
"The new model of the music business is important to keep in mind; there's a new mentality out there in terms of how people acquire their music now.
И непримирим в отношении претворения в жизнь этих планов.
And uncompromising in the ways of achieving it.
Люди кажутся волками в отношении людей, но волки — не волки в отношении волков.
Humans seem to be like wolves to humans, but wolves aren't wolves to wolves.
У Пуаро, определенно, в отношении напитков был отвратительный вкус.
Poirot certainly has the most terrible taste in drinks!
Откровенно говоря, многие из них очень сильно пострадают в финансовом отношении.
Frankly, financially, a lot of them are gonna be badly hurt.