Примеры использования: в открытом

Я уже давно собирался вам сказать, чтоб вы перестали притворяться и пили в открытую, если вам охота.
For some time I've been intending to tell you to stop your elaborate pretenses and drink openly if you want to.
Слишком они стали алчными, слишком в открытую повели игру.
They are a bit too rapacious these days, a bit too open."
Или насколько мы ошибаемся, делая это в открытую.
Or what a mistake we made in making it so public.
Такая прямолинейность вызвала у доктора Макфейла раздражение, как у всякого застенчивого человека, которого заставляют пойти в открытую.
Dr. Macphail, thus directly tackled, had the shy man's resentment at being forced out into the open.
Рина снова взглянула на мальчиков, теперь они уже в открытую глазели на нее.
She looked up again at the boys. They were staring at her quite openly now.
Я с вами играю в открытую.
I'm playing an open hand with you.
Выходи сражаться в открытую!
Come out into the open!
Никто не знает, как это могло случиться, никто в этом не повинен, но тем не менее это так, и теперь борьба уже должна вестись в открытую.
No one knew, no one was to blame, but it was on, and the battle had henceforth to be fought in the open.
Почему вы прямо не пришли ко мне и не сказали в открытую, что вам от меня надо?
Why didn't you come out in the open and tell me what it was?
Последние несколько месяцев она в открытую висела на стене.
The past few months, it's been on open display on a wall.
Это замечательно, что представилась такая возможность признать это в открытую.
It's lovely to get the opportunity to admit it in public.
У меня тоже самое, но я нашел троих в открытых делах о людях пропавших без вести.
Me, too, but I found three that are open missing persons cases.
Разговор пошел в открытую - Гэтсби мог быть доволен.
They were out in the open at last and Gatsby was content.
Да, в открытую рассуждающий о том... что он изрядно разочаровался в мэре.
Yeah, talking in public about being kinda disappointed in the Mayor.
- Значит, мы можем говорить в открытую.
- So we can speak openly.
Двадцать штук, в открытую.
20 grand, open.