Примеры использования: в ответ я

- А в ответ я попросту послал его в Бездну Прошлого и круто вышел вон.
"I simply told him to go to the Bottomless Past and marched out of the room.
В ответ я выразила надежду, что мистер Джеллиби тоже чувствует себя хорошо.
I hoped in return that Mr. Jellyby was quite well.
А в ответ я отпущу своего агента?
And in return, I let my agent retire?
Потому что в ответ я помогу тебе отомстить Элли Уильямс.
Because then I can help you screw Ellie Williams.
В ответ мне нужно только одно.
I just want one thing in return.
В ответ я очень горячо, если и не очень тактично, заметил, что не ему бы это говорить - всего неделю назад он при мне взял у Стартопа взаймы денег.
It led to my remarking, with more zeal than discretion, that it came with a bad grace from him, to whom Startop had lent money in my presence but a week or so before.
А в ответ, я позволю тебе сделать это.
And in return, I will let you do that.
А в ответ, я вкладываю знания в его ясную голову.
And in return, I'm mentoring a bright young mind.
И в ответ я хотел бы, чтобы вы закрыли глаза на то, что я должен сделать.
And in return, I'd like you to turn a blind eye to what I have to do.
И в ответ я расскажу вам все, что об этом думаю, как ваш друг.
And I will tell you exactly what I think, as your friend.
Я дал ей финансовую стабильность, социальный статус, и в ответ я ожидаю лишь одного - верности.
I've given her financial stability, social status, and what I expect in return is fidelity.
Поэтому в ответ я хочу дать тебе вот это.
And so, in return, I want to give you this.
— Я пытался предупредить! — крикнул Лэнгдон в ответ. — Я вожу машины только с автоматической коробкой передач!
"I tried to warn you," he shouted over the sound of gnashing gears. "I drive an automatic!"
Мои пальцы сжали ее руку, лежавшую поверх простыни. Если бы она их ласково пожала в ответ, я испытала бы в эту минуту истинную радость.
My fingers had fastened on her hand which lay outside the sheet: had she pressed mine kindly, I should at that moment have experienced true pleasure.
Вчера Шелдон получил от меня мой самый притягательный взгляд, а в ответ я получила историю о том, как начали культивировать пшеницу.
Last night I gave Sheldon my best come-hither look, and he responded by explaining how wheat came to be cultivated.
В ответ я создаю двустороннюю комиссию, чтобы провести реформу финансирования избирательной кампании, чтобы история больше не повторилась и наш народ излечился от этих ран.
In response, I'll be forming a bipartisan commission to examine campaign finance reform so history does not repeat itself, and so that our nation can heal from these wounds.