Примеры использования: в ответ на

В ответ на это Раскольников медленно опустился на подушку, закинул руки за голову и стал смотреть в потолок.
In reply Raskolnikov sank languidly back on the pillow, put his hands behind his head and gazed at the ceiling.
В ответ на их ругань Вождь разразился хохотом.
He roared with laughter at their curses.
В ответ на прикосновение его пальцев дверь открылась.
The front door slid open.
В ответ на угрозу, что вы в случае неповиновения лишите его наследства, с его стороны может последовать только сопротивление.
A threat on your part that you would disinherit him in case of disobedience would only be followed by resistance on his."
Она даже стала и сама отшучиваться в ответ на его заигрывания.
And she soon commenced joking with him.
Амелия надавила на кнопку звонка, и в ответ на вызов явился слуга.
In a moment, a manservant appeared.
- Национальная оборона - наше общее дело, -сказал капитан Блэк в ответ на возражения Милоу.
'National defense is everybody's job,' Captain Black replied to Milo's objection.
- Да, - сказал Кестер в ответ на вопросительный взгляд врача.
"Yes," replied K?ster, at a look from the doctor.
Таков был контрудар Шельги в ответ на "потерянную пешку".
This was Shelga's answer to the "lost pawn."
В ответ на это во всех пяти пеналах завозились и загалдели.
The response was an immediate stirring and chattering in all five pencil boxes.
- Ну, а я, - сказал Нуартье, - в ответ на ваш рассказ сообщу вам новость.
"Well, then, in return for your story," continued Noirtier, "I will tell you another."
Это мелкая месть в ответ на то неуважение, которое ты ему выразил.
It is a petty revenge for the slight you gave him.
Дорс нащупала пульс. Однако, необходимости в этом не было, потому что в ответ на ее прикосновение Селдон открыл глаза и застонал.
Dors felt for his heartbeat, but it was not necessary for, responding to her touch, Seldon stirred and whimpered.
Настоящий доклад представляется в ответ на эту просьбу.
This report is submitted pursuant to that request.
В ответ на это другой сказал, что, по общему мнению, мэр совершает ошибки не только в такого рода делах.
The other answered that people said it was not only in such things as those that the Mayor was wanting.
Не то, что хочется услышать в ответ на предложение.
Not really the response you want to hear to a marriage proposal.