Примеры использования: в остальное время

Я надувал ее как мог, а в остальное время забывал о ее существовании.
I cheated Authority and rest of time didn't think about it.
Видимо, цена за отсутствие эмоций в остальное время.
Perhaps the price they pay for having no emotions the rest of the time.
Два тура в день, а в остальное время делай, что хочешь.
Two tours a day, the rest of the time's your own.
Да, и только раз в месяц он кристально чистый, в остальное время в нем проводятся научные опыты.
Yeah, and once a month, it is sparkling clean, and the rest of the time, it is a science experiment.
Но... если тебе нравится, и в остальное время у вас всё хорошо.
But... if you're okay with it, and you're having fun the rest of the time...
В остальное время довольствовались капелькой молока, орехами гикори, жареными желудями и ямсом.
On other days a small amount of milk, hickory nuts, roasted acorns and yams.
В остальное время, ты просто зануда.
Other times you're just annoying.
А в остальное время вы - всего лишь здание, в которое никто не заходит.
For the rest of the year, you're just that building nobody goes in.
В остальное время... делайте то, что считаете нужным.
The rest of the time, do what you feel like you need to do.
В остальное время мы большая и счастливая семья.
The rest of the time, we're just one big happy family.
В остальное время она просто закрывалась.
The rest of the time, she just shut down.
Значит то, что находится здесь во время игры, отсутствует здесь в остальное время?
So what's here during games that isn't here the rest of the time?
В остальное время, они гусеницы.
The rest of the time, they're caterpillars.
Пока что службы у нас немного, а в остальное время мы слоняемся без дела.
In the meantime, when we are off duty, we loaf around.
Что он делает в остальное время года?
What does he do during the rest of the year?
В остальное время он работает в полиции Оксфорда.
But the rest of the time, he works at the City Police.