Примеры использования: в один прекрасный

В один прекрасный день вы поженитесь.
One day, you two are going to be married.
Стенки сердечной мышцы изнашиваются, истончаются и в один прекрасный день могут прорваться, лопнуть.
The walls of the heart muscle wear out, get thin, and one fine day can tear, burst.
В один прекрасный день, внезапно решил Уинстон, Сайма распылят.
One of these days, thought Winston with sudden deep conviction, Syme will be vaporized.
В один прекрасный день ты попросишь слишком много.
One of these days you're gonna ask for too much.
В один прекрасный день сюртук уже нельзя было надеть, хотя панталоны еще могли кое-как сойти.
The day came when he had no longer a coat. The trousers would go next.
И в один прекрасный день вы уже видите себя в этом кресле.
You see yourself sitting in this chair one day.
В один прекрасный день...
One day...
С них станется, что в один прекрасный день они меня и даже Пашу уничтожат во имя высшей революционной справедливости.
They're quite capable of destroying me and even Pasha one fine day in the name of higher revolutionary justice."
"Когда-нибудь, в один прекрасный день, я состарюсь и захочу уйти на покой..."
One day, when I'm old and ready to retire...
"В один прекрасный день я убью тебя!.."
' Some day I'll kill you.'
А может быть, в один прекрасный день, и ты тоже.
Well, maybe, someday, you will too.
Может быть, в один прекрасный день и ты отплатишь помощью...
Maybe you can pay me the favor some day ...
В один прекрасный день, она не пришла в школу.
And one day, she didn't show up for school.
В один прекрасный день я понял, что я провел всю свою жизнь в ожидании.
Then one day I realized I'd spent my life waiting.
Кейт же была уверена: родится мальчик и в один прекрасный день станет главой "Крюгер-Брент".
And Kate was thinking, It will be a boy. One day he'll take over Kruger-Brent.
В один прекрасный день вы стали бы богатым человеком, большим человеком, каким вы и станете.
Some day, you'd have been a rich man, a great man like you are going to be."