Примеры использования: в один ден

Затем он вложил одну из своих лап в один из Следов, потом дважды потянул носом и встает.
Then he fitted his paw into one of the Tracks ... and then he scratched his nose twice, and stood up.
Но вы все же правы в одном, любовь моя: я слишком академичен.
Still, you're right in one thing, my love: I am too academic.
Такитани провел жестокие военные годы, весело играя на тромбоне в одном из ночных клубов Шанхая.
Takitani passed the violent war years, breezily playing trombone in a Shanghai night club.
- Я один из его последователей.
He's been stirring up a donderstorm." "I'm one of his followers."
Одни спали.
Some of them were asleep.
Гребер расплатился, фрау Витте ушла спать, и они остались одни.
Graeber paid for the meal, and Frau Witte went to bed. Thus they were able to remain there alone for a while longer.
Знаете, все дни смешались в один.
All the days are blending into one, you know.
- И все же вы правы в одном.
"Still you are right in one thing.
Ночь мы с Амелией провели в одном из городских домов-спален.
Amelia and I passed that night in one of the city dormitories.
Я и забыла, насколько Пирсон Хардман простоваты... один офис, в одном городе.
I forgot how provincial Pearson Hardman was-- one office, one city.
А я состою в одном клубе с первым секретарём русского посольства.
As to that, the first secretary at the Russian embassy is a member of my club.
Ты знаешь, как выглядит Один?
Do you know what Odin looks like?
Он на самом деле сделал яка из масла, которого он мог доить, и сделал еще одного, даже больше.
He actually made a yak out of butter milk which he was able to milk, and made another even larger.
• В ней уравниваются все категории потерпевших государств, при этом все они явно имеют одни и те же независимые права.
• In the equation of all categories of injured State, with all apparently having the same independent rights;
В одном нашел тетрадь расхода, В другом наливок целый строй,
In one he saw of brandies order, In other found debit book,
40$ в одном кармане, кукурузный нож в другом.
$40 one pocket, corn knife the other.