Примеры использования: в обществе
- все
- in company
- socially
- in society
- within society
- in public
- by society
- into society
- to society
- social
- in
- the community
- a
- among
- at society
- position
- with
- in community
- around
- to company
- public
- прочие переводы
Так было у них при первом свидании, но потом доктор несколько раз видел Николая Николаевича в обществе, и среди людей он был другим, неузнаваемым.
So it was at their first meeting, but later the doctor saw Nikolai Nikolaevich several times in company, and among people he was different, unrecognizable.
Каким непоправимым ничтожеством надо быть, чтобы играть в жизни только одну роль, занимать одно лишь место в обществе, значить всего только одно и то же!
What an incorrigible nonentity one must be to play only one role in life, to occupy only one place in society, to always mean one and the same thing!
Джордж избегал его и в обществе и в полку, - как мы уже видели, он недолюбливал нравоучения, которыми был не прочь угостить его старшин приятель.
George avoided him in public and in the regiment, and, as we see, did not like those sermons which his senior was disposed to inflict upon him.
В сущности, Скарлетт не только открывала им путь в общество.
- Вечно она меня тянет в общество.
Добро пожаловать в общество, приятель.
Некоторые виды громкоболтовнизма должны в приличном обществе рассматриваться как тяжкое преступление.
Вы потеряете положение в обществе.
Когда-то она мечтала блистать в обществе, да и мне тоже очень хотелось предоставить ей такую возможность; мне казалось, что мы оба от этого выиграем.
She wanted to shine socially, and I wished her to at first because I had the notion that it would be best for both of us.
Университеты играют в обществе уникальную роль.
Какие навыки решения проблем и жизненные знания требуются в обществе и экономике?
Что я не вписываюсь в общество.
- Я вступила в общество одиночек.
- Много ли Риверс проводил времени в вашем обществе?