Примеры использования: в общем и

Я облегчила ему задачу, но решение было за ним, в общем и целом.
I made it easier for him, but it was his decision, first and last.
Меня всегда интересовал мир финансов в общем и финансовые рынки в частности.
I have always been interested in the world of finance in general and financial markets in particular.
В общем и целом Г амильтоны были семья хорошая, крепкая, устоявшаяся, и они прочно прижились в Долине, где были не беднее и не богаче многих.
All in all it was a good firm-grounded family, permanent, and successfully planted in the Salinas Valley, not poorer than many and not richer than many either.
А вы согласны , что, в общем и целом, люди с таким происхождением обречены на крах?
Do you think it's true, though, that, generally speaking... people from this sort of background are doomed to failure?
В общем и целом, регулятор начинает сбавлять ястребиный тон в своих комментариях рынку.
In general, the regulator begins to reduce hawkish tone in its comments to the market.
Ее послание, в общем и целом, сводится к простой мысли: наша культура, наша цивилизация лучше, чем ваша.
Its message, in a nutshell, is simple: our culture, our civilization, is better than yours.
Он также прининял во внимание множество отчетов о исследованиях... экспертов по образованию, считающих, в общем и целом что детям лучше носить единую форму.
He 's also taken serious notice of any number of studies done by education experts that say, by and large kids will do better wearing uniforms.
В общем и целом, это очень приятное ощущение.
All in all, a thoroughly pleasant sensation.
Вы согласитесь, мистер мэр, что, в общем и целом, вегетарианцы это коммуняки?
You would agree, Mr. Mayor... that, by and large, vegetarians are communists?
В общем и целом, что вы готовы делать?
In general terms, what are you prepared to do?'
Ну, в общем и целом, первый день прошёл не так плохо.
So, all in all, it wasn't a bad first day.
Мне задали вопрос, в общем и целом, вызывает ли марихуана привыкание так же сильно как героин или ЛСД.
I was asked, by and large, if marijuana holds the same addictive properties as heroin or LSD.
В общем и целом, я бы сказал, послание удалось.
All in all, I'd say message received.
Итак, в общем и целом, новости не очень хорошие.
So, generally speaking, the news is not good.
В общем и целом будет интересна текущая оценка экономической активности в США со стороны регулятора.
In general, the current assessment of US economic activity by the regulator will be interesting.
С этой точки зрения, мне кажется, там есть кое-какие интересные музыкальные идеи, но, в общем и целом, это был не наш стиль.
From this perspective I think there are some great musical ideas there, but all in all it wasn’t our thing.