Примеры использования: в нё

Боже упаси, если это пропадет и попадет в не те руки.
Now, God forbid this should wind up in here and fall into the wrong hands.
Гарри побежал. В голове не было других мыслей, кроме мысли об отце... Если это был он... если это и вправду он... он должен знать, должен выяснить...
Harry began to run. He had no thought in his head except his father... If it was him... if it really was him. he had to know, had to find out..
А в газете не было траурного портрета, и обида мутная сгустилась на душе.
The newspaper had no mourning portrait, and a murky resentment congealed in his soul.
- Позвольте, девушка! - Павел Николаевич приподнялся и построжел. - Как может в клинике не быть телефона?
'Forgive me, young lady,' - Pavel Nikolayevich raised himself a little and his voice became slightly severe - 'but how can the clinic be without a telephone?
Если хотят купить рыбу, покупают на шоссе, в деревню не заходят - думают, наверно, что мы скальпируем людей и сжигаем у столбов.
If they want to buy fish they buy them back at the highway; they don't come to the village because they probably think we still scalp people and burn them around a post.
Снег, падавший на городок с холодного неба, превращался в горячий дождь, не долетев до земли.
The snow, falling from the cold sky upon the town, turned to a hot rain before it touched the ground.
На столе лежала военная папаха Стрельникова, а самого его в доме не было.
Strelnikov's military papakha was lying on the table, but he himself was not in the house.
Просто впредь вы в своей колонке не будете упоминать одно имя.
I shall merely tell you that from now on there is a name you will never mention in your column again."
— Меня в убийстве не подозревают. Думаю, стоит рискнуть. Я должна понять, что хотел сказать мне дед.
Sophie considered the risk. "I'm not a murder suspect. I'll take my chances. I need to understand what my grandfather was trying to tell me."
- Я совершил такое, чего никогда в жизни не делал: ударил женщину.
"I did something I've never done before in my life, Doctor. I struck a woman."
Вера остановилась в дверях, не снимая пальто, и смотрела на свою комнату с удивлением, как на новую.
Vera stopped in the doorway, and without taking off her coat looked around the room in amazement, as if it was all new to her.
Этих держат в больнице не для починки, а просто чтобы не гуляли по улице, не позорили марку.
Not in the hospital, these, to get fixed, but just to keep them from walking around the streets giving the product a bad name.
"Бедный мальчик, бедный мальчик", - а мы тихо убрались из коридора и сели в дневной комнате, не глядя друг на друга и ничего не говоря. Макмерфи уселся последним.
"Poor boy, poor little boy," while we faded back down the hall silently and sat down in the day room without looking at one another or speaking. McMurphy was the last one to take a seat.
- В среду не забудь в подвал общества врачей за мороженой картошкой.
"Don't forget to go to the basement of the Medical Society on Wednesday for frozen potatoes.
Они немного иначе одевались и разговаривали, чем в столицах, ели не одно и то же, имели другие привычки.
They dressed and talked slightly differently than in the capitals, did not eat the same things, had other habits.
Стоя между ними, Хэллер подумал, что ошибся, -в этой встрече не было ничего странного, в самом деле ничего.
Standing between them, Heller thought that he had been mistaken; there was nothing strange in this meeting; in fact, there simply was nothing.