Примеры использования: в ночь

Он смотрел в ночь, словно она была полна демонов.
He looked out at the night as at a fiend.
Металлические клеммы оторвались, и шипованные подошвы полетели назад, в ночь, удачно описав дугу прямо над Мэрлинсоном.
The metal cleats tore off of her boots and went tumbling backward into the night, bouncing over Corky.
Первую камеру уничтожила разъяренная толпа в ночь убийства Персикова.
The first chamber was destroyed by the frenzied crowd on the night of Persikov's murder.
Пожертвуй мне несколько часов в ближайшие ночи и запиши, пожалуйста, все из того, что ты читал мне в разное время на память.
Sacrifice a few hours for me during the next few nights and, please, write down everything you've recited to me from memory at various times.
Это последнее, что он смотрел в ночь перед убийством.
This is the last thing he was looking at the night he was killed.
С этими словами он открыл дверцу и вывалился в ночь.
Then he opened his door and hurled himself into the night.
Что, в ночь, когда выходит "Каприка"?
What, on Caprica night?
"Я смотрю в ночь на солнце и жду тебя.
'I look at night to the sun and wait for you.
Как те, которым пришлось умереть в ночь налета на Отеро, подумал он.
As those died in the night when we raided Otero, he thought.
- В ночь на двадцать девятое я буду здесь.
"I shall be here on the night of the twenty-ninth.
В ту же ночь команда взбунтовалась.
That night, there was a mutiny.
Мы аранжировали песню в акустическом формате, и я по привычке написал текст в ночь перед нашим последним днем в записи.
We re-arranged the song into our acoustic format and — as a slave of habit — I wrote the lyrics for it the night before our last day of recording.
Приятно было снова забраться в постель и уснуть, сознавая, что мать ушла туда, в ночь, и ничего страшного не случится.
Yes, it was good to creep back into bed and know that Ellen was abroad in the night and everything was right.
Кажется, в ночь накануне ее спасения я проснулся на рассвете.
It must have been the night before her rescue that I was awakened about dawn.
В эту ночь я заснул не таким несчастным.
That night, I fell asleep less unhappy.
Спала она мало, беспокойно, вскакивая с печи иногда по нескольку раз в ночь, валилась на диван ко мне и будила меня.
She slept little, fitfully jumping down from the stove sometimes several times in the night, and coming over to the couch to wake me.