Примеры использования: в несколько раз

Ведь у меня череп в несколько раз толще обычного.
My skull always was several times thicker than normal.
Статистически же, вероятность отката на этом уровне в несколько раз выше.
Statistically, the probability of a rollback at this level is several times higher.
Остаточная программа работает в несколько раз быстрее чем исходная.
The residual program runs several times faster than the source one.
При этой модели заработок снижается в несколько раз по сравнению с маркет-мейкером.
With this model, earnings are reduced several times compared with the market maker.
В 2000 году из-за большого числа иностранцев такая вместимость была превышена в несколько раз.
In 2000, the capacities were exceeded several times due to a large number of aliens.
Благодаря высокой волатильности, скальпер может совершать в несколько раз больше сделок, что увеличивает доходность.
Due to its high volatility, the scalper can make several times more transactions, which increases profitability.
- Я не располагаю цифрами, но температуры на выбросе этих двигателей в несколько раз превышают обычные.
"I don't have figures, but the exhaust temperatures of these engines are apparently several times hotter than anything ever before developed.
Гэбриэл, эта сделка будет выгодна в несколько раз.
Gabriel, this deal will net many times that.
Можно сделать больше копий слитков золота в несколько раз.
You could duplicate the gold bars several times over.
Благодаря этому их казна выросла в несколько раз.
This has substantially increased their coffers several times.
То есть буквально за 2-3 месяца деньги обесцениваются в несколько раз.
That is, literally in 2-3 months the money depreciates several times.
На нем очень легко разогнать котировки в несколько раз, что и было проделано с начало года.
It is very easy to disperse quotes several times, which has been done since the beginning of the year.
На прежний объем заработной платы человек может купить в несколько раз меньше товаров и услуг.
A person can buy several times less goods and services for the previous salary.
Своеобразный Рубикон, после которого и общая капитализация и стоимость большинства активов увеличилась в несколько раз.
A kind of Rubicon, after which both the total capitalization and the value of most assets increased several times.
Мое будет в несколько раз лучше.
Mine is gonna be so much better.
Все матросы были снабжены веревками, которые я предварительно ссучил в несколько раз для большей прочности.
The seamen were all provided with cordage, which I had beforehand twisted to a sufficient strength.