Примеры использования: в наше время в

И в наши времена в этом нет ничего постыдного.
There's no shame in this these days.
В наше время и в моём возрасте уже ничего не ощущаешь.
In this day and age you don't feel anything.
Меня пугает количество молодых людей в наше время, желающих жить в полном одиночестве.
I wonder what it is about, young people nowadays, wanting to live all alone.
- В наше время, в нашей стране!
- In our time, in our country!
Джордж, в наше время в психиатрических больницах делают удивительные вещи.
George, they're doing wonderful things at mental institutions these days.
В наше время в мире музыки и так достаточно сложно заработать, да?
It's hard enough to make a living in music these days, right?
В наше время, в такое никто не верит.
No one believes in these stuff in our age.
Юридические каноны избрания отличаются чрезвычайной сложностью и многие из них в наше время не принимаются во внимание как устаревшие или просто забыты.
Conclave judicature is extremely complex, and much of it is now forgotten or ignored as obsolete.
Раньше это были призраки и ведьмы, в наше же время в основном пришельцы.
It used to be ghosts and witches, but nowadays, more commonly, it's aliens.
В наше время вечеринки в честь развода - самые крутые, батя!
Divorce parties are all the rage nowadays, Dad!
Те, кто с берега, все были за тебя. Они говорили, что с тобой обошлись несправедливо и что в наше время в этой стране не добьешься правосудия.
The River-bankers stuck up for you, and said you had been infamously treated, and there was no justice to be had in the land nowadays.
В наше время, в глубине океана обитают всего шесть видов наутилосов.
Today, only 6 species of nautilus haunt the deep sea.
В наше время, в обществе, в котором мы живем каждому порядочному человеку стоило бы всегда носить пистолет для защиты.
In this day and age, the type of society we find ourselves living in every person of worth needs to have a gun at all times, to protect themselves.
Мы в долгу перед этим ребёнком, и должны стать лучшими родителями какими можем быть для тех кто мы есть в наше время в нашей жизни.
We owe it to this baby to be the best parents that we can be for who we are at this time in our lives.
В наше время в аэропорту без макияжа появляться нельзя.
These days you can't go to the airport without any makeup.
— Я узнаю, когда мои клиенты отправляются путешествовать. Немногие в наше ужасное время отправляются в путешествие с ювелирными украшениями. Поэтому они оставляют украшения дома.
"I know when my customers take trips. Very few people travel with jewelry in these parlous times, so their jewels are locked away at home.