Примеры использования: в наше в

Не прошу ни Ленинграда, ни Рио-де-Жанейро, хочу в нашу заглушь, в наш скромный Уш-Терек.
I am not asking for Leningrad or for Rio de Janeiro, all I want is our little place out in the wilds, humble Ush-Terek.
Единственное отличие Трантора от других крупных колоний с населением до десяти миллионов в том, что наша численность в четыре сотни раз превосходит эту цифру.
Trantor is different only in that even the largest space settlement has a population of only ten million and Trantor has four thousand times that.
Знаете, сколько брошенных жен в одной нашей округе, в Дании? Как они бьются, чтоб свести концы с концами и вырастить детей без отцов?
Do you know how many deserted wives there are in Dunny alone, scraping an existence and trying to rear their children without fathers?
Проф подхватил стаканы, подлил в наши кофе, а в ее - чай и всем набухал меда.
Prof caught her, mixed ours with coffee, hers with chai, honey in all.
- Как учил меня в свое время наш преподаватель социологии, в каждой ситуации обычно есть одна фигура, чье влияние ни в коем случае нельзя недооценивать.
"As my sociology professor used to emphasize, 'There is generally one person in every situation you must never underestimate the power of.' "
Да и кто в наше время, будучи в здравом уме, захочет иметь детей?- воскликнула миссис Фелпс, не понимая, почему так раздражает ее этот человек.
No one in his right mind, the Good Lord knows; would have children!" said Mrs. Phelps, not quite sure why she was angry with this man.
- Такие жертвы вливают мужество в сердца наших храбрых воинов в серых мундирах.
"It is such sacrifices as yours that hearten our brave lads in gray."
К Химмельштосу Тьяден питает особую ненависть, так как во время нашего пребывания в барачном лагере Химмельштос "воспитывал" его на свой манер.
Tjaden has a special grudge against Himmelstoss, because of the way he educated him in the barracks.
Сударь, вы останетесь в нашем в доме до окончания этой войны, которая нас порядком измотала, у нас нет сил ее продолжать.
Monsieur, you shall be our guest until this tedious war is over...
Я сейчас же позвоню в наше консульство и в посольство в Афинах, если сумею пробиться.
I'll phone Australia House right away, and the embassy in Athens if I can get through.
Футах в тридцати над нашими головами в ровной на вид поверхности зарослей зияла большая дыра.
I saw that about thirty feet up the wall of vegetation there was what appeared to be a broken hole in the smooth-seeming surface.
В понедельник 12 октября 2076 года, около девятнадцати ноль-ноль я сидел дома и отходил от тяжелого суматошного дня, проведенного в нашей штаб-квартире в "Малине".
Monday 12 October 2076 about nineteen hundred I was headed home after a hard day of nonsense in our offices in Raffles.
Сесил Джейкобс жил в дальнем конце нашей улицы, в доме за почтой, и каждый день топал лишнюю милю, лишь бы не проходить мимо Рэдли и миссис Генри Лафайет Дюбоз.
Cecil Jacobs, who lived at the far end of our street next door to the post office, walked a total of one mile per school day to avoid the Radley Place and old Mrs. Henry Lafayette Dubose.
У него был друг - un capitaine de l'Aeronautique, они познакомились в Англии, когда этот капитан служил в нашем посольстве в Лондоне.
He had a friend - un capitaine de l'Aeronautique - that he had met in England when he had been with our Embassy in London.
- А вам, Картрайт, что-нибудь показалось необычным во время нашего визита в дом? -поинтересовался мистер Саттерсвейт.
Mr. Satterthwaite said: "What about you, Cartwright? Does anything strike you at all? Arising out of our visit to the house, I mean."
В двадцати футах наша фокмачта уперлась в выступ скалы.
Twenty feet below the truck the foremast ground and crunched against a boss of the cliff.