Примеры использования: в надежде

— Мотив Фашу еще неясен. Но он записал весь ваш разговор в надежде, что это прояснится.

"Fache has yet to uncover a motive, but he has been recording his entire conversation with you tonight in hopes you might reveal one."

Сердце мальчика радостно билось в надежде на избавление.

The Prince's heart was beating high with hopes of escape, now.

Каждый выбирает свой путь в надежде, что их дороги вновь сойдутся.

Each one goes off, thinking the roads will come together again.

Я последовал за ней, и мы, не сговариваясь, оглянулись в надежде проверить, не вызовет ли наше намерение отрицательной реакции с его стороны.

I followed, and we both glanced back to see if this action provoked a negative response.

- Лично мне кажется, - продолжала Иоланда, -Тенч взялась за тебя в надежде, что ты запаникуешь и совершишь какую-нибудь явную глупость, например, признаешься в связи с сенатором.

"Personally," Yolanda said, "I think Tench was leaning on you in hopes you'd panic and do something dumb-like bail out and confess to the affair."

- Нет ничего постыдного в надежде, Дин.

There's nothing wrong with having hope,you know.

я тоже пришел сюда в надежде остановить этого монстра.

I too came here thinking I could stop this monster.

- Мистер Кейсобон будет уверен, что ты пришел либо досадить ему, либо в надежде повидать Доротею.

"It will be clear to Mr. Casaubon that you have come either to annoy him or to see Dorothea."

А я-то проснулся в надежде, что сегодняшний день - это просто страшный сон.

I woke up hoping tonight had been a bad dream."

Я предпочитаю подождать в надежде на лучшее.

I prefer to wait and hope for better things."

Я пришел сюда в надежде все исправить.

I'm here to try to make things right.

Войдем в час ночи в надежде застать их спящими.

We go in at one and hope to catch them napping.

Они ввели в навигационную систему последние известные координаты вертолета и в надежде на лучшее отправились на поиски.

They typed the chopper's last known coordinates into their navigation system and hoped for the best.

Мы просто скрестим пальцы в надежде, что ему станет лучше?

We just... cross our fingers and hope he gets better?

А дядя Барнет продолжил путь на восток в надежде дойти до заставы.

Uncle Burnett continued eastward to try to reach the outpost.

Он провел пару минут, открывая случайные страницы, в надежде, что иллюстрации ему что-нибудь подскажут.

He spent a minute or two flipping randomly through the ledger in hopes that an illustration might jump out at him.