Примеры использования: в меру

Ни один нормальный, в меру осмотрительный человек не выпьет по ошибке кислоту вместо воды, если он, конечно, пребывает в состоянии бодрствования.
No ordinary moderately observant human being would drink a glass of acid in mistake for one of water if they were in full possession of their waking faculties.
Каковы бы ни были совершенные им преступления, теперешние его муки в какой-то мере искупают их.
Whatever his crimes, he has suffered something to atone for them.
Раза два я сильно спотыкался, и мы оба в равной мере страдали от болезненных ссадин.
I stumbled twice, and we were both afflicted with painful stitches in our sides.
Это событие было в значительной мере свободным от табачного дыма.
This was a largely smoke-free event.
В меру возможностей.
As well as opportunity allows.
В какой-то мере.
Up to a point.
- В некоторой мере - да.
"In a way, yes.
Зная человека, можно в какой-то мере представить себе и его философию.
When you knew that you could guess to a great extent the philosophy he wrote.
Он выкарабкался, и доктор утверждал, что это было в значительной мере моею заслугой, и хвалил меня за такой заботливый уход.
He got through, and the doctor affirmed it was in a great measure owing to me, and praised me for my care.
Весьма и весьма нравится - в такой же мере, в какой по долгу службы я обязан вас порицать.
I like it very much indeed. As much as I officially disapprove of it."
- Каким-то образом мы любим обоих в равной мере.
- Somehow we love them both equally.
Я воспользуюсь своим языком точно в меру.
I will use exactly the right amount of tongue.
Я не могу отблагодарить вас в должной мере, Полковник.
I cannot thank you enough, Colonel.
Понятия не имеют, как в полной мере использовать архитектуру процессора.
Has no idea how to fully utilize CPU architecture.
Чтобы жить жизнью в полной мере.
To living life to the fullest.
Подполковник Корн чувствовал, что в полной мере продемонстрировал свои способности.
Colonel Korn felt himself at the full height of his powers.