Примеры использования: в меня

Может быть, в меня запали твои выражения, когда ты мне описывал вашу встречу.
Maybe your expressions sank into me, when you described your meeting to me.
- Что ты в меня вцепилась! - сварливо буркнул дядя Генри.
"Don't put your hand on me," said Uncle Henry irritably.
Это не значит, что они существуют во мне физически.
I do not mean that they exist within me physically.
- Ваше участие во мне очень трогательно, herzchen.
"Your concern for me is touching, Herzchen."
Но во мне появилось нечто новое, то, чего не было раньше.
But something new had come upon me that had not been before.
Сейчас, когда Амстердам больше не осаждают испанцы, во мне проснулся деловой интерес к цветам.
But now, when Amsterdam is not besieged by Spaniards, my business interests, Madame, are flowers.
Четыре пули в меня запустил... Потом, я открываю глаза, вот эта комната.
He put four bullets into me. When I opened my eyes I was in this room."
А ты серьёзно в меня втюришься.
You develop a pretty intense crush on me.
Но сестричка в меня уже мечет молнии.
But the sister is looking daggers at me."
Но то ли в ней, то ли во мне чего-то не хватает.
But either there's something lacking in her, or something lacking in me.
Тогда он сказал: "А иногда я так ясно чувствую: что во мне - это не всё я.
He had said, 'Sometimes I feel quite distinctly that what is inside me is not all of me.
Продолжайте. Какие вы находите во мне недостатки?
Go on: what fault do you find with me, pray?
Она знает, как я ее люблю, и уверена во мне, и я уверен, что она во мне уверена.
She knows how I love her, and is sure of me, and I'm sure that she's sure of me.
Во-первых, мне все показалось так грязно - как-то нравственно скверно и грязно.
In the first place, everything about it seemed to me so foul--so morally mean and foul.
- Хорошо, почему же тогда они в меня стреляют?- спросил Йоссариан.
'Then why are they shooting at me?' Yossarian asked.
- Просто ты во мне разочаровался, - сказала я.
'You say all this because you are disappointed in me,' I said.