Примеры использования: в кругу семьи
- все
- with family
- among family
- family
- in the family
- surround family
- прочие переводы
Так что другие лесоторговцы могли лишь кипеть от злости и пылко кляли миссис Кеннеди в кругу семьи, от души желая, чтобы она ну хоть на пять минут стала мужчиной.
Other lumbermen could only fume inwardly and state heatedly, in the bosoms of their families, that they wished to God Mrs. Kennedy was a man for just about five minutes.
Если мои знаменосцы вернутся домой, сядут у огня, в кругу их семей, в тепле и покое, они больше никогда не поскачут на Юг.
Once my bannermen are home again, sitting by the fire, surrounded by their families, warm and safe, they'll never ride south again.
Мы в кругу семьи, дедушка
И ещё я подумал, что было бы неплохо сохранить тайны в кругу семьи.
Извини, мы в кругу семьи.
В моей памяти пронеслась вся моя жизнь: тихое счастье в Женеве, в кругу семьи, смерть матери и отъезд в Ингольштадт.
I repassed, in my memory, my whole life - my quiet happiness while residing with my family in Geneva, the death of my mother, and my departure for Ingolstadt.
Когда вы в кругу семьи...
Что называется, в кругу семьи.
Внутри такой скалы ходят, разговаривают, ложатся спать, встают, сидят в кругу семьи, едят и пьют, дрожат от страха -это ужасно!
In the interior of that rock, people go and come, go to bed and rise again; they are a family party there; there they eat and drink; they are afraid, a terrible thing!
Я благодарна за то, что сижу в кругу своей любящей семьи.
Так хорошо снова быть в кругу семьи.
И именно этот разговор вам лучше оставить в кругу семьи...
Все проводят его в кругу семьи.