Примеры использования: в конце в

В конце концов, в его жилах течет кровь Мак-Грегоров.
He was, after all, her son.
В конце концов в этой клинике тоже не самые последние врачи, опыт у них есть, надо уметь с них потребовать.
After all, the doctors in this clinic were not the absolute bottom. They must have some experience, you just had to know how to make them do things.
Она страдала в конце, в последние минуты своей жизни?
Did she suffer at the end, in her last conscious moments?
- По мнению доктора Мида, это будет в конце августа или в начале сентября, - сказала она.
"Dr. Meade says it will be here in late August or September," she said.
В конце концов, его отправит в Ирак.
Finally, he's deployed to Iraq.
Заключительный раунд местных выборов состоится в конце сентября в округах Дили и Ликика.
The final round of local elections will take place in late September in the Dili and Liquica districts.
А в конце, в конце, на него даже мухи не садились.
And in the end, in the end, even flies wouldn't land on it.
Ей надо быть у моста в конце проселка в восемь.
She had to be at the lane-end at eight.
Начинался прилив, о чем я догадывалась по шуму прибоя, слыша, как волны разбиваются о берег в конце переулка, устремляясь в мою сторону.
The tide was coming in, as I judged from the sound it made, and I could hear it break at the end of the alley with a little rush towards me.
В конце недели, в субботу, супруги Каупервуд приехали в гости к лорду Хэддонфилду, в его замок в Бэритон-Мэнор.
The following week end found both of the Cowperwoods in the midst of an interesting group as Lord Haddonfield's guests at Beriton Manor.
Но в конце концов и в них нужда отпадет.
But in the end there won't be any need even for that.
В конце концов, в прошлом году мы не понесли убытков, и это впервые за последние шесть лет.
At least, we didn't lose any money last year and it's the first time in almost five years we broke even.
И, в конце концов, я посмотрела в зеркало...
Finally I looked in the mirror.
Немного погодя я еще раз пробрался в конец коридора в надежде, что нам с Амелией удастся ускользнуть от чудовищ под покровом ночной темноты.
A little later I crawled again to the end of the passage, hoping that under the cover of darkness Amelia and I would be able to slip away.
В конце концов, если в такую минуту тетя может оставаться настоящей леди, так и я могу.
After all, if Aunty could be a lady at a time like this, so could I.
Решил ли он в конце концов в пользу кубка или принял сторону бутыли -- так и осталось неизвестным.
Whether he eventually decided in favour of the cup, or whether he retained his preference for the jar, is not known.