Примеры использования: в конечном счете

В конечном счете строй зиждется на том убеждении, что Старший Брат всемогущ, а партия непогрешима.
Oceanic society rests ultimately on the belief that Big Brother is omnipotent and that the Party is infallible.
Да, но в конечном счёте, когда я понял, что ты не шутишь, мы решили подождать, пока она вырастет и сама примет решение.
Yes, but then I finally realized that you weren't joking and we agreed that we would wait until she was old enough to decide for herself.
Невозможно было предугадать, где мы, в конечном счете, окажемся.
It was impossible to know exactly where we would end up.
И в конечном счёте это определяет, сможем ли мы стать новаторами.
And it ultimately determines how innovative we can be.
В конечном счете это неважно, все решают качества самого человека.
In the long run it doesn't matter, because it's the caliber of the man which is put to the test.
Проект, в конечном счёте, был неудачен.
The project was ultimately unsuccessful.
Все животные, редкие или обычные, в конечном счете зависят в своей энергии от солнца.
All animals, rare or common, ultimately depend for their energy on the sun.
Она в конечном счете порвала со мной, когда я работал во время нашей годовщины.
She finally broke it off with me when I worked through our anniversary.
Он принадлежал к числу людей, полагающих, что наука в конечном счете должна изменить существующее положение вещей.
He was one of those who think that science will eventually turn the position.
"Человек, который позволил любви всей его жизни, пройти мимо него останется в конечном счёте, наедине со своими сожалениями и все вздохи в мире не успокоят его душу ... "
"The man who lets the love of his life pass him by will end up alone with his regrets and all the sighs in the world won't soothe his soul..."
И это, в конечном счете, является неувядяющей славой Роберта Ли.
And this, in the final analysis, is the imperishable glory of Robert E. Lee.
Он прижал уши, несколько раз встряхнул челкой и принялся приводить мысли в порядок; но в конечном счете он так и не нашелся, что сказать.
He set his ears back, shook his forelock several times, and tried hard to marshal his thoughts; but in the end he could not think of anything to say.
Оно будет в конечном счете.
Well, it will be eventually.
- В конечном счёте, я для Вас ничего не сделала.
- After all, I don't do anything for you.
Я практически всегда прав, в конечном счёте.
I'm almost always eventually right.
В конечном счете мы подохнем.
We're gonna end up dead.