Примеры использования: в какую и

Теперь люди уже не говорили ему в лицо, какой он красивый, и почти всегда удавалось об этом забывать.
People never referred to his beauty to his face anymore, so most of the time he was able to forget it.
Эта спальня тоже пустовала, но прежние хозяева оставили нам в наследство кое-какие мелкие пожитки и тем обеспечили относительный комфорт.
This too was unoccupied, but its previous users had left many possessions behind them, and we were able to live in some comfort.
Они пробудили в нем какую-то мучительную и безнадежную тоску, которая долго не оставляла его, даже после того, как он давно уже захлопнул книгу.
They aroused a painful and hopeless yearning that continued long after he had closed the book.
Свернула в какие-то ворота и уже карабкалась на крыльцо дома, когда снова потеряла сознание.
She turned in at a gate and almost made the steps of the house before she fainted.
Придем с ней в какое-нибудь кино и сразу возьмемся за руки и не разнимаем рук, пока картина не кончится.
We'd get into a goddam movie or something, and right away we'd start holding hands, and we wouldn't quit till the movie was over.
Но так же ясно было и то, что общий рост благосостояния угрожает иерархическому обществу гибелью, а в каком-то смысле и есть уже его гибель.
But it was also clear that an all-round increase in wealth threatened the destruction--indeed, in some sense was the destruction--of a hierarchical society.
Но только при одном условии: не впутываться ни в какие истории и не водить компанию с подозрительными личностями.
But only on one condition, and that is that you keep yourself free from any entanglements of any kind for the present.
Когда доктор начал читать письмо, он еще помнил, в каком он городе и у кого в доме, но по мере чтения утрачивал это понимание.
When the doctor began to read the letter, he still remembered what town he was in, and in whose house, but as he read, he began to lose that awareness.
Конечно, никто не рискнул бы назвать его приятным ни в каком отношении, но и у него обнаруживались свои притягательные стороны.
It was not an enjoyable journey in any sense of the word, but it was not without its better sides.
И в каких выражениях заголовки и передовица?
And what would be the wording of the headlines of the leading article?
- А может быть, в каком-то смысле и день рождения, - сказала Фей.
Faye said, "In a way maybe it is."
Однажды в субботу они собрались в какой-то пивной и оттуда шеренгами по четыре двинулись по Центральному проспекту, подзуживая себя выкриками в такт маршу.
One Saturday night they collected in a bar and marched in a column of fours out Central Avenue, saying, "Hup! Hup!" in unison.
Вдруг в толпе произошло какое-то замешательство, и мимо Лафаржа пробежали двое - мужчина и женщина.
There was a sudden commotion in the crowd, and a man and woman rushed by LaFarge.
Пусть они обо всем и заботятся - пускай отправят тело в какой-нибудь морг и оттуда везут хоронить.
Let them arrange to have his body sent to a funeral parlor and have the funeral from there."
Но он связан деловыми отношениями с Каупервудом! Об этом следовало подумать, как и о том ложном положении, в каком находятся она и ее мать.
But there was Cowperwood's business with him, as well as the anomaly of her own and her mother's position.
Бог знает в какую деревенскую глушь и прелесть переносило это отличительное и ни с чем не сравнимое конское кованое переступание.
God knows to what country remoteness and enchantment she was transported by this distinctive and quite incomparable stamping of shod horse hooves.