Примеры использования: в знак

Отец отрубил себе наполовину пальцы на одной руке в знак горя.
His father cut off half the fingers of one hand in token of sorrow.
И кроме того, пусть мне по вашей записке выдадут скромную сумму наличными - в знак вашего доверия ко мне.
And a small down payment on your initial order as a token of good faith.'
Студенты энергично закивали в знак согласия.
The students in the crowd nodded enthusiastically.
- Салли нуждается в знаке.
- Sally just needs a sign.
Большинство здесь в знак протеста.
Most of them are here in protest.
Дедушка Смоллуид улыбается самым отвратительным образом в знак того, что понял, о каком письме идет речь.
Grandfather Smallweed smiles in a very ugly way in recognition of the letter.
- Пациент, в знак благодарности.
A patient, to thank me!
Я поднял бы эти чаши в знак благодарности.
I would raise cups in gratitude.
Ральф торжественно положил рог на бревно в знак того, что речь его окончена.
Ceremonially, Ralph laid the conch on the trunk beside him as a sign that the speech was over.
Солнце стояло в знаке девы.
The sun was in the sign of Virgo.
- В знак благодарности от его святейшества.
"A token of thanks from His Holiness."
И в знак награды прийдет Чужак.
And as a reward, the Outsider will come.
Джим ухмыльнулся, вошёл в дом, и Кэлпурния молча кивнула в знак, что Дилл может ужинать с нами.
Jem went in grinning, and Calpurnia nodded tacit consent to having Dill in to supper.
Сквозь прозрачный кокон я увидел, как Амелия выдавила из себя улыбку в знак того, что все поняла, и я отошел к своей собственной камере.
Inside her transparent tube Amelia smiled to show she understood, and so I moved back to my own tube.
В знак признания важности его заслуг?
As gesture of appreciation for great services?
В знак дружбы.
Out of friendship.