Примеры использования: в запросе

Государство-участник излагает уголовные обвинения, пе-речисленные в запросе о выдаче.
The State party details the criminal charges listed in the extradition request.
Если используются изолированные ЦС, вся информация о типе запрошенного сертификата должна включаться в запрос на сертификат.
If you use stand-alone CAs, all information about the requested certificate type must be included in the certificate request.
Так что детективу Хестер отказано в запросе.
So detective Hester's request is denied.
Никогда не думал, что ты так скромен в запросах.
I never thought of you as lacking in ambition.
Что ж, во-первых, все запросы в Интернет-поисковике о Ли: "Ли Эшворт убийца".
Well, firstly, all the Internet searches are about Lee: "Lee Ashworth killer".
Вы имеете в виду, одобрив запрос о помиловании Дэвида Кларка?
You mean by endorsing the quest for David Clarke's pardon?
Это значит, полная прозрачность в отношении запросов любых госслужб.
That means full transparency to any government agency's request.
Это написано прямо здесь, в написанном вами запросе.
It's right here in the brief that you wrote.
Что ж, в запросе указано, что он возвращается навсегда .
Well, I believe the request stated that his return would be permanent.
Русские отказали в запросе Госдепа.
The Russians are denying the State Department's request.
Ни один музей не отказал бы в таком запросе.
No museum would turn down a request like this.
В запросе отказано.
Request denied.
Отформатировано в соответствии с запросами вашего босса.
Formatted to your boss's specifications.
Нужно, чтобы ты ввел в систему запрос на командировку.
I need you to put a travel request in the system.
И оснастите ее, в соответствии с запросами и требованиями объекта.
And fit it according to a subject's specifications and requirements.
В вашем запросе упомянуты имя Зиани... и адрес его особняка.
Your letter of request mentions Ziani's name... and the address of his mansion