Примеры использования: в запасе

Она говорит, срочная работа, а я даже не уверен, есть ли у нас хоть штука в запасе?
Hurry-up job, she says, and I'm not even sure we got one of the gizmos in stock."
- Не благодари Бога, пока не знаешь, что у них еще в запасе.
Don't thank God till you know what else is in store.
Он начинает рыться в своих запасах и предлагает мне порядочный кусок колбасы.
He roots among his supplies and offers me a fine piece of saveloy.
В запасе у ней были еще аргументы, уже столь сильные, что отвечать на них ничего нельзя было.
In her armory she had other arguments so strong that no answer could be made to them.
У тебя действительно много трюков в запасе.
You really have lots of tricks up your sleeves.
У него нет в запасе года!
He doesn't have a year!
В голосе Карла была ярость, и Адам почувствовал, что цепенеет от страха; но он понимал, что время в запасе еще есть.
Rage was in his voice, and Adam felt the creeping fear; but he knew also that he had a moment left.
У нас есть ещё 3 батальона парашютистов в запасе.
We still have 3 battalions of parachutists in stock.
Раздражаясь все больше, он решил заговорить с этой публикой более твердым языком и пустить в ход угрозы, которые держал в запасе.
Becoming more and more annoyed, he decided to address his audience in stiffer terms and make use of the threats he was keeping in reserve.
Ведь Трантор нуждался в запасе питьевой воды.
After all, Trantor had to have a fresh water supply.
У нас час в запасе.
We got an hour.
Он был нашим агентом в запасе.
He was our point man on the reserve.
Мне не сказали, что есть день в запасе.
I wasn't aware I had an extra day.
Сколько у тебя их в запасе?
How many more have you got for me today?
"Железнодорожном путеводителе", Маргарет и Фредерик, прибыв на станцию Аутвуд, выяснили, что у них есть еще почти двадцать минут в запасе.
'Railway Guide' as to the times when trains arrive at the smaller stations, they found, on reaching Outwood, that they had nearly twenty minutes to spare.
У него в запасе было три мотка лесы по сорок саженей в каждом, не считая той, на которой он держал рыбу.
He had three forty-fathom coils of line in reserve now, as well as the coil he was using.