Примеры использования: в зависимости от

- А почтовое отделение, Гарри! Там сотни две сов, не меньше, все сидят на полках, на каждой нанесён цветовой код, в зависимости от того, как быстро надо доставить письмо!
“The post office, Harry! About two hundred owls, all sitting on shelves, all color-coded depending on how fast you want your letter to get there!”
Или твой парик, в зависимости от случая.
Or your wig, as the case may be.
Все автомобили будут оснащены спутниковым отслеживающим устройством, которое определит налог в зависимости от километража.
All cars will be fitted with satellite tracking boxes that will tax driving by the mile.
Он хочет сказать, мы можем определить по слюне его группу крови, в зависимости от того, его там выделения или нет.
He means we might be able to tell his blood group from his saliva depending on whether he was a secretor or not.
Звезды могут быть далекими или близкими в зависимости от того, что нам нужно.
The stars can be near or distant, according as we need them.
В зависимости от того, какая лапа поднята, обещает разные события в твоем будущем.
Depending upon which paw is raised promises different things for your future.
Я не развелась, чтобы не попадать в зависимость от другого мужчины.
I didn't get divorced to become dependent on another man.
Они расширяются и сужаются в зависимости от контекста.
It expands and it narrows based on the context.
Оплата за счет вашего брата, в зависимости от вашего удовлетворения.
Payment is at your brother's discretion, dependent on your satisfaction.
Это позволяет им определить свою позицию в зависимости от места они закрутились.
This allows them to determine their position based on where they started.
Трёх человек... или четырех, в зависимости от того, на каком она сроке?
Three people... or four, depending on when she's due?
Вещи существуют в зависимости от других факторов.
They only exist in dependence on other factors.
Вы можете выбрать школу в зависимости от дома или наоборот.
Well, you can pick a school based on the villa or vice versa.
Ботинки стоили от двухсот до восьмисот долларов пара - в зависимости от того, были ли они из настоящей кожи или из искусственной, получившей название "картона".
Shoes cost from two hundred to eight hundred dollars a pair, depending on whether they were made of "cardboard" or real leather.
Человеком, способным менять свой облик в зависимости от сложившейся ситуации.
A person who can change his appearance, as he has done.
Пришло время перестать оценивать людей в зависимости от их возраста.
It is time to stop defining people by their age.