Примеры использования: в душе

А Конни слушала и радовалась в душе. - Я, пожалуй, выпью чашку чая, - сказала она.
Inwardly she exulted. 'I think I will have a cup of tea now,' she said.
Весь день она ходила с "тем двором" в душе и все охала и почти вслух размышляла.
All day she went about with "that courtyard" in her soul, and kept sighing and reflecting almost aloud.
Он подумал, что десять минут назад, всего десять минут назад в душе его еще жило сомнение и он не знал, какие будут известия: победа или крах.
He thought how ten minutes ago--yes, only ten minutes--there had still been equivocation in his heart as he wondered whether the news from the front would be of victory or defeat.
Он сердился на всех за вмешательство именно потому, что он чувствовал в душе, что они, эти все, были правы.
He was angry with all of them for their interference just because he felt in his soul that they, all these people, were right.
Мне надо в душ.
I got to shower.
Редкий мир сошел ему в душу.
A rare peace descended into his soul.
Загляни себе в душу, Симба.
Look inside yourself, Simba.
Заглядываешь мне в душу подобным образом.
Looking into my mind like that.
В душе я не менее демократична, чем любая другая женщина, Просто я трезво смотрю на вещи и по возможности ни в чем себе не отказываю, точно так же, как и ты.
I'm as democratic in spirit as any woman.
Но она всегда была в душе игроком, и теперь, сидя у камина, решила бросить вызов обоим.
But she was a trader at heart. Now she sat in front of the fireplace facing the two of them.
-- Я не мог писать того Христа, которого у меня нет в душе, -- сказал Михайлов мрачно.
"I cannot paint a Christ that is not in my heart," said Mihailov gloomily.
Мне сказали это в детстве, и я радостно поверил, потому что мне сказали то, что было у меня в душе.
I was told that in my childhood, and I believed it gladly, for they told me what was already in my soul.
Поэтому я поднял его и бросил в душ.
So I picked him off and threw him in the shower.
Бог вложил нам это в душу.
God has put that in our hearts.
Посмотри в его душу.
Look into his soul.
Но в душе его постоянно царило смятение.
But his heart was in a constant, turbulent riot.