Примеры использования: в доме

Доктор был уверен, что Лары и Катеньки нет в доме, а может быть, и в Юрятине, а может быть, даже и на свете.
The doctor was certain that Lara and Katenka were not at home, and perhaps were not in Yuriatin, and perhaps were not even in this world.
Когда мы вошли в дом, я увидела - он недавно плакал, на лице, где положено, были грязные разводы, но почему-то я ничего не слыхала.
When we went in the house I saw he had been crying; his face was dirty in the right places, but I thought it odd that I had not heard him.
Сайлас удивился еще больше:— Что-то я не пойму... Если вы работаете на Учителя, как мог Лэнгдон принести краеугольный камень к вам в дом?
Silas was amazed. "I don't understand. If you work for the Teacher, why did Langdon bring the keystone to your home?"
Гребер последовал за нею в дом с оленьими рогами и картинами.
Graeber followed her into the house with its antlers and paintings.
Но при Эрни вы когда-нибудь заходили в дом?
But with Ernie, though, you used to go inside the house?
- Не сейчас, Хаим, иди в дом, они ждут тебя.
-Not now, Haim, go inside, they're waiting for you.
Они отправляют сыновей в синагогу, а мужей в дом молитвы.
They sent sons to the synagogue, and husbands in the house of prayer,
Ваш сын в Париже вдруг взял и женился и привел в дом иностранку.
Your son would have brought home a foreign girl, that he had married very suddenly in Paris.
"Если вы лелеете хоть какую-нибудь надежду на прощение пли хотя бы на то, чтобы вас приняли в моем доме, приходите сию минуту".
"If you ever expect to be forgiven, or even suffered within my doors, come to me this instant."
Семейство и друзья вернулись в дом Оливии на Центральном проспекте - поесть, попить кофе, поглядеть, кто как печалится, и самому достойно погрустить и посочувствовать.
The family and friends went back to Olive's house on Central Avenue to eat and to drink coffee, to see how each one was taking it, and to do and say the decent things.
Кто был в вашем доме и кто - у сэра Бартоломью? - Она взяла бумагу и карандаш у сэра Чарлза. -Дейкрсы были и там и там.
Who was at your house, and who was at Sir Bartholomew's." She took the paper and pencil from Sir Charles. "The Dacres, they were at both.
Моя тетя Люба, ее отправили в дом престарелых два месяца назад!
My Aunt Luba, they put her in nursing home two months ago!
- Пошли в дом, перекусим чего-нибудь, - сказал он дипломатично. - Мы все это обсудим.
'Come along in, and have some lunch,' he said, diplomatically, 'and we'll talk it over.
Водятся ли у вас в доме клопы?
Did you have bugs at home?
- Хороший колодец был, - сказал он. - А сейчас без воды. - Ему, видимо, не хотелось заходить в дом.
"She was a good well," he said. "I can't hear water." He seemed reluctant to go to the house.
"Не все ли равно, - часто говорил он себе, - живу я в Белом доме, здесь, у себя, или в "Грэнд-Пасифик"?"
"What difference does it make?" he used to say to himself, "whether I live at the White House, or here at home, or at the Grand Pacific?"